UNG ENSAM GREK Poem in Swedish by ILIAS FOUKIS

UNG ENSAM GREK

"Om Jordens Gud vill,   

utan att jag ska behöva framhäva Zeus dygder

kommer jag idag att fotvandra under hela dagen på jorden …

 ... och viktigast av allt,

när jag möter döden på säkerhetsavstånd

Helgad vore Apollo,

kommer självförstörelsedemonen inte att besvära mig.

Om Himmelsguden inte vill,

mina drömmars gud…

som belägrar existensens essens,

som Sisyfos

mardrömmen om det ofruktbara arbetet,

kommer de  inte att få ens en meter av himlavalvet ...

och ni vet vart de kommer att hamna

drömmarna  om en bättre värld och vackra Hellas ...!

Obemärkt och långsamt

kommer de att bli uppätna av rosten och

glömskans stoft ...

Om Havsguden vill

mina spöken som är beväpnade

och tynger samvetet och ber om ursäkt,

kommer de att ha den sällsynta möjligheten

att rentvätta  Trojas levande synder

som har blivit den mest farliga "Olympen"

med deras cyniska förväntan

att vara det eviga Grekland inför världen.

Om Eldens Gud inte vill,

Jag som vet bäst om Greklands dödliga bindning med elden

kommer jag att förlorat min sista chans

att visa barmhärtighet

och städerna kommer att fortsätta

brinna tyst ...

Om Kärlekens gud inte vill

på grund av den enorma reformeringen

som de mänskliga känslorna har genomgått

kommer ingen att älska mig.

Det värsta är att denna tragedi

tar inte slut här ...

Denna Kärlekens Gud

har marknadsförts mycket av "Olympen ...

Något mer än de vanliga idoller

och olik från alla önskningarnas rövare

och med många chanser till ett evigt liv

"Alla beresta resenärer

kommer att vittna om att vart de än åkt

aldrig påträffat någon  imaginär kärlek

som skulle vara tillräckligt för att övertyga

den så lätt förledda världen

att den förtjänade toppen ...

Få människor har blivit älskade i  världen.

De har älskats så mycket som tanken tillät

Att man  aldrig kan ta sig till den Stora Himlen

Därför att där har man utvecklat en  mänsklig historia

men på sätt som bara gudarna har upplevt ....

Och för att överleva det här livet som

mer eller mindre varar som en årstid

skulle vi i vilket fall som helst, kära Apollo

inte ha något dilemma ...

inget mysterium ...

för att vi  aldrig uttryckte något intresse

att vara gudar ..

Problemet var mycket enkelt ...

Vi var ovälkomna på denna jord ...

Helt förlamad och utan raksträcka

har vi trafikerat  världen

utan att någon lagt märke till oss ...

Vi kanske borde organisera oss,

Vi, de Stora Anonyma

för att få  slut på denna galenskap

med falska  hjältar

sådana som med sin egen misär

bara Gudarna kan skapa ...

Dessa Gudar

Som ska styra allt från ovan

Och  mest skräckinjagande,

För oss, som lyckan

har bestämt  att vi alltid ska ligga under…

Trots att vi vandrat jorden  runt  fram och tillbaka

för de stora förändringarna i världen ..

Alla tyckanden kommer att förtalad oss

Inget vittnesbörd kommer att höras....

Det är därför jag är rädd

att vi som enbart vandrar på jorden

kommer  förbli utan historia ...

Översättning

Theo Tsertsidis