IL PROGRESSO Poesia di ILIAS FUKIS

IL PROGRESSO

A coloro che non sono ancora nati

qualcuno

con parole biblicamente accurate

annuncerà

che a noi era stato promesso in vita

che a prescindere dal nostro comportamento nella vita

superando le macerie di eventuali interrogativi

senza por tempo in mezzo

avremmo avuto un posto sicuro tra i Giusti.

Quelli che non sono nati

poiché noi ce ne andremo

riempiranno un posto vuoto…

che vivranno proprio come noi

con l’etica crudele degli irregolari.

In tal caso

difficilmente crederanno

alla promessa

che ciononostante

moriranno come Giusti.

TRADUZIONE 
Maurizio  De  Rosa 

L’INFERNO Poesia di ILIAS FUKIS

L’INFERNO

I morti

sono usi a lamentarsi tra di loro

perché in un mondo tanto grande

come il loro

qualcuno deve assumersi lo scettro del comando.

Ma per fortuna pensano subito

che non hanno anima

e si lasciano dominare dalla convinzione

che non ha senso lamentarsi

entro un silenzio di tale classicità.

Tale virtù biblica

sovrasta a mo’ di Cielo

il loro Mondo

pacifica… potente e Santa

come un Paradiso sulla cima dell’Inferno

che li governa incessante

senza farsi incantare

dall’astro lontano del Giudizio Universale.

Traduzione

MAURIZIO DE ROSA