IMORTALIDADE Poem in portugal by ILIAS FUKIS

   

IMORTALIDADE

Se nós os dois

nos amássemos durante um dia

na manhã seguinte

acordaríamos a pensar

que com a mesma energia

poderíamos amar-nos durante um ano.

E amando-nos nós

durante um ano

como um nítido horizonte flutuaria

perante nós a ideia

de que contrariamente ao desvanecimento

                                   da luz dos olhos

nos amaríamos cada vez com mais fulgor

durante um século.

E se nós os dois

conseguíssemos tal milagre

ligeiros e despreocupados como todas as jornadas

apressar-nos-íamos a pensar

que poderíamos amar-nos

por todos os séculos.

Mas esta última ideia

seria já gravosa…

e severamente punido
Os deuses do Olimpo com a contagem Supremo ..
'' Para dar à humanidade o secredo
de felicidade''
e sob o peso do seu cego
pode morrer.

              Tradução de
         AMADEU   BAPTISTA

LE THEATRE TRAGIQUE Poesie par ILIAS FOUKIS

LE THÉÂTRE TRAGIQUE



Parmi tous les échecs artistiques
indépendants des règles…
et des Muses…
observez le principal…


Conservez vos têtes
que le soupir de la Grèce a enfermées
dans des masques.


Le rôle que vous avez entrepris de jouer
ne blesse personne.


Il se blesse violemment lui-même
par l’irrésistible ambition de la Dialectique
d’envahir l’Homme
d’arrière-pensées
pour interpréter selon ses préférences
tout ce qui arrivera dans l’espace du Monde.


Indépendamment de ce qui se passait
dans vos cervelles soumises
comme les territoires des Empires
la protestation de l’âme
n’était entendue par personne
car la raison…
avait été exclue totalement.


Exclue totalement… et la Grèce est fautive d’avoir cédé
à Dionysos…
des étendues de Terre et d’âme…
pour ses jeux légers et futiles
et les régions Célestes que n’avaient pas touchées
les mains de la Tragédie
ont été appelées sur la scène
pour jouer des petits airs divertissants.


Sur les gradins…
comme si la conscience du Monde était territoriale
ont éclaté des applaudissements
et les Cauchemars que la nuit même trouvait trop dangereux
pour les accueillir dans ses ténèbres
s’aperçurent qu’ils avaient gagné le droit
de marcher sans entraves avec la Félicité
au fil des Jours.


Si parfois par erreur vous avez déplacé
le Héros du masque à la cervelle
à cause de cette authenticité collective
vous recevrez de lourdes blessures artistiques.


Ah, là oui…
vous avez trouvé l’Olympe à mon Heure !

Au moment pile où lui sont allumées
quelques flammes de superstition
et dieu sait par quel long chemin
il fera de nouveau payer la Grèce… !


Et au retour… les chefs d’armée fatigués
se trouvant à la Merci des mers

sans que jamais l’Olympe ne leur tende la main
pour les tirer à Terre
ils maudiront la Tragédie jugée mauvaise et inhumaine.



Spontanément vous êtes donc tombés
sur les sentiments d’en bas de la Terre
qui avertissaient
que le Cauchemar et eux se regarderaient dans les yeux.


Ou pour être plus Humanistes avec le Monde
une sorte de Brume impénétrable
qui désormais bloquera les Visions
comme un drap noir
avec le deuil de Perséphone.



Voilà pourquoi je crains que ne nous fasse du mal
ce semblant d’Humanisme
qui vêtu de Blanc
passera dans Athènes
pour cacher l’Heure de malheur
qui erre paralysée dans le Monde
pour acquérir le droit d’être Histoire.



Par conséquent si vous voulez acteurs
que votre présence provisoire sur Terre
n’inspire pas de malentendus
sur l’Humanité revêtant
les vêtements blancs de l’Humanisme
persuadez-vous plutôt que ce Monde
a un corps trop maigre… et sans aucune beauté
pour un tel vêtement
quand l’Avenir découvrira
l’échec de la Philosophie
et la vanité des choses
au cas où serait troublée la conscience du Monde
par son erreur de s’être avéré si peu de chose
et d’avoir barricadé son large cœur
laissant la Tragédie dehors.



Et maintenant que se dégagent les Horizons Grecs
il se doute que venant d’Orient
déferleront dépassant sournoisement
les Symplégades
les mêmes ténèbres et le même cyclone
qui détruira les Visions du Monde
avec l’hérétique l’éternel mot d’ordre…
« Méfiez-vous de l’Art Mauvais et d’Athènes. »



                                   Traduction  par

                              MICHAEL   VOLKOVITCH

LE SOMMET ILIAS FUKIS

LE SOMMET



Dans le froid glacial de l’Antarctique
une seule chose m’a manqué
le Soleil
qui ne se trouvait en abondance
que dans le Désert du Sahara.


Dans la chaleur et la sécheresse du Sahara
une seule chose m’a manqué
l’Oasis
qui ne se trouvait en abondance
que dans les forêts de l’Amazone.


Plongé dans l’Oasis de l’Amazone
une seule chose m’a manqué
le Sommet
qui ne se trouvait en abondance
que dans les monts de l’Himalaya.


Parvenu à présent au sommet de l’Himalaya
je vois que sur ces hauteurs
tu ne peux plus rêver à rien d’autre.


Sur ce Sommet
la sécurité la tranquillité
sont si tangibles si parfaites
que je vais peut-être littéralement
mourir dans la Solitude.


Conclusion
dans la mesure où je veux vivre
une seule solution
la descente.



                                 Traduction   par

                           MICHAEL   VOLKOVITCH
                           

L'IMMORTALITE Poesie par ILIAS FUKIS

L’IMMORTALITÉ


Si nous deux
nous nous aimions toute une journée
le lendemain au réveil
ignorant la force colossale de mal
nous nous dirions
qu’avec la même énergie
nous pourrions nous aimer toute l’année.


Si nous deux
nous nous aimions toute l’année
tel un large horizon
flotterait devant nous l’idée
qu’à l’inverse de la lumière des yeux
qui pâlit
nous nous aimerions sans cesse plus brillamment
pendant tout le Siècle.


Et si nous deux
nous parvenions à ce miracle
léger et naïve comme toutes les vitesses
nous courrions à la pensée
que nous pourrions nous aimer
pendant tous les Siècles.


Cette pensée pourtant
serait bien loet sévèrement punis
les dieux de l'Olympe avec charge suprême
'' Pour donner l'humanité le secret du bonheur''
et sous le poids de son aveugle
peuvent mourir.

                     Traduction  par
               MICHAEL  VOLKOVITCH

ROI SALOMON ILIAS FUKIS

ROI SALOMON



Les femmes qu’aima le plus
le Roi Salomon
étaient ces femmes
dont il avait imaginé
l’âme pareille au cours des rivières.



Mais aussitôt après
ce chaud désir
le vieux Salomon jugeait froidement
que le cours des rivières menant à la mer
et à ce bleu immense des océans
où s’affaiblissent tous les Temples
et les Péchés de la Terre
il pourrait perdre le contrôle des Femmes.


Alors le Roi Salomon
dans un accès de fureur se souvint qu’il avait le pouvoir
et qu’en cas de danger
il saurait arrêter
ces rivières folles.



Mais ce n’était pas le seul danger…
Dans sa vision des femmes outre les mers et des rivières
il y avait le ciel…
Et même ces derniers temps
ses agents secrets l’informaient que les femmes
échangeaient des regards avec les Étoiles
et que… par conséquent
leurs cœurs qu’il avait crus
proches et pleinement soumis
comme les murs des palais
brûlaient dans ces feux lointains.



Et c’est ainsi que le Roi Salomon
se mit à regretter de ne pas avoir
avant de créer son royaume
incorporé toutes les Étoiles
dans le territoire céleste de la Monarchie
et de devoir dans son âge déclinant
étudier en détail l’Astrologie.


Mais le vieux Salomon
avait compris depuis longtemps
que le Ciel et les Mystères du Ciel
ressemblaient aux femmes
qu’il n’avait jamais aimées.



Si les Astrologues du Futur
tirant profit de l’inégalité des mortels
négociaient avec le Ciel
celui-ci les a dès aujourd’hui accusés
de négligences spirituelles énormes
et de stupidité provocante
pour avoir privé les Femmes
de l’amour qui brisait les barrières
avec la force des tentations
pour parvenir à la Terre Promise
comme un oracle divin
avec l’obstination impétueuse des rivières.



                                         Traduction  par

                                 MICHAEL   VOLKOVITCH

LA BEAUTE Poeme par ILIAS FUKIS

LA BEAUTÉ


Dès l’instant qu’Aphrodite
eut conquis le quatrième Ciel
les plus hauts cercles de la Société
décidèrent qu’on pouvait désormais
la déclarer Femme Célèbre.


Le grand moment était donc venu
pour la Publicité
de coller son corps sur le fond de la Toute-Puissance
ou que soient piétinées violemment les passions de la Nature
afin que celle-ci
aille conquérir jusqu’au Neuvième Ciel.


Ou simplement pour contribuer
que le mouvement tournant du Soleil d’Est en Ouest
s’accomplisse non seulementsans aucune intervention de la nuit
mais dans ce laps de temps
dont raffolent les Géants de la finance.


Et même sans retourner à son Époux
Aphrodite remarqua
que les mers commençaient d’ensevelir le bleu dans la terre
et que sur la couronne de lauriers de la lauréate
tombaient les premières poussières
tandis que l’île de Chypre
s’emplissait de journalistes, de managers
et des gens les plus vulgaires de ce Monde.


Héphaïstos apprenant tout cela
s’enferma chez lui
se consacrant à la fabrication d’armes
puisque lui aussi allait perdre
sa jolie femme
à présent qu’elle s’affichait aux yeux du Monde.


                                            Traduction  par

                                   MICHAEL   VOLKOVITCH

LE PAUVRE AU TRIBUNAL ILIAS FUKIS

LE PAUVRE AU TRIBUNAL

  

Les observateurs prévoient 

qu’une fois au moins dans ma vie

j’aurai avec moi le Droit.

Quel visage aura-t-il mon Droit ? 

Quel âge aura-t-il ? 

Son portefeuille… sera-t-il vide ou plein ? 

Je suis certain 

que les mots pour me protéger

seront des emprunts aux langues disparues

car pour l’instant

il n’existe aucun vocabulaire intelligible

pour ma protection. 

Aussi comme vous le voyez 

mon droit sera très ancien

Les scientifiques le rencontrant tel un cadavre 

sur le chemin de leur ascension professionnelle

à sa vue seront terrifiés.

Ils ne peuvent apercevoir que le crâne 

rempli des inscriptions de la vie perdue

où il est dit clairement sans illusions

qu’en même temps que les hommes le Soleil a échoué

à briller de cette lumière 

qu’il ne valait pas la peine d’accorder aux mortels…

ce Chaos Ancien de grandes représentations

dont on se demande quelle sagesse de dieux tangibles

elles offriraient aux formes du Monde.  

Les autres parties

thorax… articulation… vertèbres

depuis qu’elles ont appris la terrible nouvelle

que les Dieux du Droit ne furent jamais tangibles

désespérées de la vanité du Monde

elles ont maintenu en activité 

le corps de l’Enfer… dans les gouffres.

En ce qui concerne les attentes…

les Rêves…

les Sensibilités…

et d’autres vertus grecques

il est probable…

qu’une errance désespérante et solitaire

les ait menées pari nous.

Mais les avocats se soucient peu 

des Vertus grecques

et des Vérités de l’Âme…

Eux veulent des témoignages matériels…

concrets…

     tangibles…

tandis que moi cette fois encore

je parais très pauvre…

bien que mon Droit 

diraient les avocats…

…soit Éternel.



                                            Traduction   par

                                      MICHAEL   VOLKOVITCH