ELIAS FUKIS Dez poemas em Português. Traduzido por Maria Jovita Caires e Amadeu Baptista.

Caros leitores .. Se alguém estiver interessado em meus poemas publicados em revistas, jornais, no site, ou editora, por favor comunique ao email ilias.bad.foukis0 @ gmail.com ou pelo telefone 0030 6985 622 661

TRADUTORA

Maria Jovita Caires

                               

TRADUTOR

Amadeu  Baptista

 '' Ó minha alma. Os sonhos da vida          imortal, mas drena a área do possível.''
                                         PINDARO

IMORTALIDADE Poem in portugal by ELIAS FUKIS

   

IMORTALIDADE

Se nós os dois

nos amássemos durante um dia

na manhã seguinte

acordaríamos a pensar

que com a mesma energia

poderíamos amar-nos durante um ano.

E amando-nos nós

durante um ano

como um nítido horizonte flutuaria

perante nós a ideia

de que contrariamente ao desvanecimento

                                   da luz dos olhos

nos amaríamos cada vez com mais fulgor

durante um século.

E se nós os dois

conseguíssemos tal milagre

ligeiros e despreocupados como todas as jornadas

apressar-nos-íamos a pensar

que poderíamos amar-nos

por todos os séculos.

Mas esta última ideia

seria já gravosa…

Gravidade omnipotente

que ao fazer-nos levantar

nos mataria.

              Tradução de
         AMADEU   BAPTISTA

O JULGAMENTO DO POBRE Poema de ELIAS FOUKIS

O JULGAMENTO DO  POBRE
 

Os observadores prevêem que
ao menos uma vez na vida
me há-de ser feita Justiça.


Que rosto terá a minha Equidade?
Quantos anos terá?
O seu mealheiro, estará cheio ou vazio?

Estou certo
de que as palavras para a minha defesa
serão pronunciadas em línguas desaparecidas
porque, por agora,
não há vocabulário inteligível
que possa proteger-me.


Tal e qual a vêem
a minha justiça será muito antiga.

Os profissionais que a encontrem como um cadáver
no caminho da sua progressão profissional
assustar-se-ão ao vê-la.

Podem ver não mais que o crânio
cheio das inscrições da perdida vida
onde sem engano e abertamente se explica
que perante os homens fracassou o Sol
de brilhar com aquela luz
que aos mortais não logrou ser outorgada…
aquele Peregrino Caos peregrino de grande cenas
que quem sabe que sabedoria de tangíveis Deuses
dariam forma ao Mundo.

Mas o demais
o tórax… a articulação… as vértebras
desde que souberam a obscura notícia
dos Deuses da Justiça nunca terem sido tangíveis
desesperando da vanidade do Mundo
mantinham em funcionamento
o corpo dos Infernos… nos precipícios.

Quanto às esperanças…
os sonhos…
as sensibilidades…
as demais virtudes gregas
provavelmente
com um desesperado vagar solitário
estão todas entre nós.

Mas os advogados não se ocupam demasiado
com as Virtudes gregas
e as Verdades da Alma…

Eles querem testemunhos materiais…
concretos…
tangíveis…
enquanto eu desta vez
pareça muito pobre
ainda que a minha Justiça seja
como lhe chamará a minha defesa…
… Eterna.


tradução de AMADEU  BAPTISTA 

Ο TOPO Poema de ELIAS FUKIS

• 
  

  

  
  O TOPO
  
  
  Na gélida vastidão da Antárctica
  a única coisa que faltava
  era o sol...
  Que encontrei em abundância
  só, no deserto do Sara.
  
  No calor e aridez do Sara
  a única coisa que faltava era...
  Um oásis!
  Que encontrei em abundância
  só, na floresta da Amazónia.
  
  Imerso no oásis da Amazónia
  a única coisa que faltava
  era o topo.
  Que encontrei em abundância
  só, nas montanhas da Himalaia.
  
  Agora, que nos montes da Himalaia
  encontrei o ponto mais alto
  vejo que não podemos sonhar
  com nada mais alto do que isto...
  
  No topo,
  a segurança e a serenidade
  é tão suave e constante
  que poderei morrer de solidão.
  
  Por isso...
  E, porque quero viver
  a única solução é descer...
  
  
  Tradução livre por Maria Jovita Caires

GEOMETRIA Poema de ELIAS FUKIS

GEOMETRIA



Como a vida começa com uma frase
- - caminha sempre em frente…
com a liberdade de sonhar
que nunca nos faltará, encontraremos
sempre um ponto onde traçar uma linha.


A isto confiamos os sonhos
mas eles
dirigidos pelas virtudes da corrida
para serem impetuosos
escapam para longe…
ficando com teimosia no mesmo ponto
sem que lhes possamos tocar…
e assim, os sonhos partem
não os veremos outra vez.


Sendo leves, como somos sem os sonhos
os ventos levam-nos para junto de outros
cuja história é também conduzida
sob os pesadelos horríveis do conceito
da Geometria
e, na iminência de uma catástrofe global
desenhamos um círculo.


Mas só um amigo sabe o porquê de
montanhas inteiras embrulhadas em
eternos gelos, entrarem nesta curva
viva de profundas ravinas
e anfitriões de outros contratempos
e, assim retornamos ao ponto onde
começamos
como podes ver!
falhámos nestas duas formas simples
de vida geométrica…
pensa agora, na nossa futura existência
sob o domínio, digamos, do Cubo!


Quem irá isolar este céu sem limites
para que possamos, de uma vez por
todas, destronar o paraíso?


Mas quem, sem rumo, carregará
o Inferno às costas
para o colocar no topo como tampa
com a intenção de castigar e acabar
com esta eterna e confusa farsa.


A nossa vida passa sem que aprendamos
como nos adaptar a esta Geometria letal
como se a noite tivesse invadido os nossos
sonhos
confirmamos que esta é a mais correcta
explicação para o fatalismo dos seres
humanos na Terra, que revolve dentro
destas estreitas dimensões planetárias.


E agora, com um estranho constrangimento
espalhámos sobre um campo aberto
as paixões, as visões…
e tudo o que nos agita a alma
esperando de nenhuma e de todas as
direcções os escritores que comporão
biografias para nós
que como génios conhecedores
castigarão tudo…
e, como esperado seremos fechados num
quadrado
para manter a História sob um controlo
rigoroso.

Tradução livre por Maria Jovita Caires

BELEZA Poema de ELIAS FUKIS

BELEZA



No momento em que Afrodite
também conquistou o Quarto Céu
os círculos mais altos da sociedade
decidiram que ela agora podia ser
proclamada uma Mulher Ilustre.


Pois havia chegado
o Grande momento para a publicidade
colocar o seu corpo na ribalta da
omnipotência ou para as paixões da
natureza violentamente reprimir
se ela ousasse, também, conquistar
o Nono Paraíso.


Ou, simplesmente como acompanhante
para que o sol não fizesse só, a sua
viagem desde o Levante até ao Poente
sem nenhuma intervenção da noite
e até mesmo, no intervalo que os
Gigantes do dinheiro adoram.


Sem ainda ter voltado para o seu
homem, Afrodite observou que os
mares começaram a enterrar o azul
na terra e que o primeiro pó começou
a cair sobre a coroa de louros da vitória
enquanto, a ilha do Chipre estava
repleta de mensageiros e governantes
e também vilões de todo o mundo.


No momento em que Hefesto soube
de tudo isto, fechou-se em casa
porque ele também iria perder a sua
bela mulher, agora que ela se tinha
revelado aos olhos do mundo.

Tradução Livre de: Maria Jovita Caires

EM  TEMPOS  DE PAZ   Poema de ELIAS FUKIS

• • 
    EM  TEMPOS  DE  PAZ
    
    
    
    
    O bem rogou à tempestividade de Zeus
    que, declarasse guerra ao mal.
    
    
    
    Que logo, se levantou como uma besta
    selvagem para aniquilar o mal e desses
    céus imensos:
    exterminá-lo…
    arrasá-lo…
    com a força dos raios e coriscos.
    
    
    O mal morreu… e afundou-se nas
    nas entranhas da terra, nos pecados
    dos homens que lhe deram alma.
    Ergueu a cabeça… pôs-se de pé
    e, reentrou no mundo através de
    um ciclone.
    
    
    Vês? Esses eram tempos de paz…
    
    
    O bem viveu intoxicado,
    vestindo os louros do triunfo
    e a toga da justiça,
    sobranceiro perdoou o mal
    em nome do entendimento entre as
    nações e as ideias.
    
    
    Guerras e agitações foram olvidadas
    e raios e relâmpagos
    e, como no princípio, uniram-se
    em nome da paz, para de novo,
    os conflitos começarem por todo
    o lado como no princípio.
    
    
    
    
    Tradução livre por Maria Jovita Caires
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

    O HOMEM POBRE Poema de ELIAS FUKIS

    
    
    

    

    O HOMEM POBRE
    
    
    Ultimamente
    tenho posto a gravura de um Santo
    sobre a minha almofada.
    
    
    O Santo, imobilizado no seu eterno
    dilema, se deverá ou não existir
    neste mundo
    é gelado lá…
    muito gelado…
    até que sou obrigado a acender-lhe
    uma vela
    talvez derreterá e deslizará de lá.
    
    
    Eu acreditei sempre que, quando
    partisse ficaria comigo o inevitável
    Servente Divino
    pegaria na minha mão, para persuadir
    os Principais Mercados do mundo
    que o seguinte erro aconteceu por
    acidente:
    O Abismo adoptou as mais preciosas
    paixões do Paraíso e, como resultado
    desse Excelso Tratado eu acabei falido.
    
    
    Os Príncipes Negociantes poderiam
    por momentos, aceitar a explicação
    Bíblica do Santo
    mas a seguir tentariam com alguns
    estratagemas que voltasse para a
    gravura
    como uma Infalível Presença…
    porque o espaço vazio poderia ser
    ocupado por Demónios
    que ultimamente têm ameaçado
    seriamente o Mercado Global.
    
    
    O Santo que numa última análise
    é filho da malévola Jerusalém
    que domina na perfeição a arte
    de neutralizar o Paraíso
    em momentos, particularmente mágicos
    como aqueles em que os pagamentos
    são feitos no vil metal
    quando a alma dos homens parece ser
    como veludo do mais delicado
    que logo de seguida…
    através de uma maravilhosa mágica
    biológica é transformada num ser
    humano.
    
    
    Num daqueles seres estranhamente
    inacessíveis que se unem aos apelos
    do submundo
    “…o dinheiro é tudo…
    é, o que governa o mundo…”
    que depois do colapso do Idealismo
    em Jerusalém, correram como as
    expectativas de Pôncio Pilatos, para
    abrir um mercado de escravos em Roma.
    
    
    Ele poderá aceitar o dinheiro
    pactuando com os Princípios Judaicos
    do Lucro
    cedendo à ganância do mundo inteiro
    e, com isso, os restantes Santos
    poderiam ser comprados, o que faria
    de mim um HOMEM POBRE
    o que aumentaria o número de pobres.
    
    
     Traduçao livre de  MARIA  JOVITA  CAIRES
    
    

    
    
    
    O REI SALOMAO Poema de ELIAS FUKIS

• • 

    
    
    O REI SALOMAO
    
    
    
    As mulheres que mais amou
    o Rei Salomão
    foram aquelas mulheres,
    cujas almas ele imaginou
    serem como a corrente de um rio.
    
    
    Mas, logo após
    o ardente desejo,
    o velho Salomão friamente concluiu
    que, as correntes levam os rios para 
    o mar e para o azul imenso dos oceanos,
    onde todos os Templos e Pecados da terra 
    sucumbem…e, assim perder o controlo 
    que, tinha sobre as mulheres.
    
    
    O Rei Salomão,
    num momento de raiva lembrou-se:
    Que, era ele quem detinha o poder
    e, em caso de perigo, deveria saber
    como impedir esses rios impetuosos.
    
    
    Desassossego,
    este não era o único perigo…
    para além dos mares e dos rios,
    também, os céus seduziam-nas…
    
    
    E assim, pouco depois, os seus espiões
    sussurraram-lhe que, as suas mulheres, 
    trocavam olhares com as estrelas.
    
    
    E, por isso…
    os seus corações (que assumiu a seu lado,
    sob o seu domínio como os muros dos
    palácios) ardiam em sintonia com aquelas
    estrelas distantes.
    
    
    Vai daí,
    o Rei Salomão começou a arrepender-se,
    de antes de ter criado o seu Reino
    não ter incorporado todas as estrelas
    nas terras celestes da sua Monarquia,
    o que o obrigava agora, vetusto,
    a um estudo minucioso da Astrologia.
    
    
    Mas o velho Salomão
    já sabia há muito tempo
    que, o Céu e os Mistérios do Céu,
    eram como as mulheres que ele
    nunca amou…
    
    
    Uma vez que os Astrólogos do futuro,
    aproveitando-se das veleidades dos
    mortais, negociavam com o Céu,
    de imediato, acusou-os de enormes
    falhas espirituais e de estúpidas
    superstições que impeliram as mulheres
    para esse Amor que derrubou barreiras
    com a força dos desejos, alcançando
    a Terra Prometida , como um oráculo
    divino que se precipita com o ímpeto
    dos rios.
    
    
    
    
    Tradução livre por Maria Jovita Caires
    
    
    PENELOPE Poema de ELIAS FUKIS

PENELOPE


Todos aqueles que ambicionam
ser amantes estão em Ática!
Os amantes verdadeiros, não sei
onde se encontram…


Para trepar uma oliveira, talvez,
para algures, vislumbrar a coroa
verdadeira.


Em Ática,
as oliveiras são intemporais e como
glória da ilha, não sonham com
as alturas nem receiam a morte.


Sendo breve,
perante a imortalidade são serenas,
bastando-lhes o prazer que os seus
gigantescos troncos sentirão quando
cercados pelo desejo de serem tálamos.

Para escalar as ondas do mar, quem
sabe, para me levarem a essa glória
última…


Eu temo o baixo intelecto dos mares
do mundo que me arrastarão para
a pequena Ática através da terra…
Que, nunca aceitará tornar-se mar
aflorando a inveja como um mastro
ameaçador, abençoado por Neptuno
que traz prosperidade e bons ventos
a Ática, tornando-os na suposta coroa.


Para desviar a minha cara dos céus
e rezar por o amante verdadeiro.

O céu nasceu em Ática!
E, no momento em que se expandiu
foi cruelmente humilhado, enraivecido
pela devoção, foi espectáculo para
Neptuno… que assistia numa jangada
cheia de cínicos e almas mesquinhas
que dominam os céus com uma virtude
brilhante para os mortais comuns que,
cegarão com o ódio dos nevoeiros
que também sonham ser leito.


Para abraçar o horizonte, e talvez,
por um momento só, que seja,
roçar na coroa verdadeira.

Os acompanhantes adormecidos
indiferentes às negras profecias
de Tróia, despertarão das mãos
delicadas de mulheres bonitas,
amaldiçoando o sono e os sonhos
que quase os impediu de serem…


Que mais?... feios velhos,
ansiando por uma orgia.

Ficando assim, à espera de um
vento morno do Mediterrâneo
que talvez me mostre, o rumo
que tomou o navio de Neptuno.


Desesperando Penélope…
- Não façam tamanhos erros!

Todos os ventos são frios
E, só se dirigem para Tróia.

E lá,
fortes rodopiarão, aprisionando-vos
se ficarem na companhia de belezas infiéis
e coroarão o sobrolho do mundo
como uma insígnia demoníaca e calamitosa
e o mundo sofrerá outra vez por causa de Tróia!
Respirará as cinzas da destruição…
Agirá ferozmente…
E tomará as virgens…


Julgo-os, muito a sério, acompanhantes
perigosos que continuarão a reclamar-me
como aos homens impuros que viraram costas
a Tróia em chamas, por estarem mais
enfeitiçados pelos ventos da solidão de uma
mulher só, e, dispersos por um horizonte
inconsequente que absorveu as consciências
do mundo para culminar nestas desgraças
perfeitas.


A bem dizer,
e também para envolver-me neste escândalo,
para que de mim não pensem o pior, gostaria
de dizer-lhes francamente, que estes pretensos
amantes que colonizaram Ática, como os mares
fizeram com a alma de Neptuno, têm caras
tão pouco masculinas, como se tivessem sido
lavadas de toda a sua expressividade, ficando
tão pálidas como o pó…


Eles não podem enfrentar
a feminilidade de Penélope.

Tradução livre por Maria Jovita Caires

 VIAGEM DE JESUS CRISTO

De todos os sonhos em cujo fundo

reinava o fatalismo e a desgraça

não posso no entanto esquecer um

que começava com a Volta ao Mundo

no ponto geográfico onde nasceu o Amor

e acabava no instante em que homens se odiavam entre si.

De modo inteiramente natural

dei começo à caça ao Ódio

mas em pouco tempo esse refrigério transformou-se em incomodidade

uma vez que acabava de ler

a «Dialéctica de Moisés»

e tinha que tranquilizar os meus próprios fantasmas

a propósito da angústia que sentia Moisés

por a essência da História

que julgada pelo modo como os ventos

tocam as janelas de Jerusalém

não parece nada trágica.

Mas parece-me que Moisés

cujos pensamentos o ar propagava pelo deserto

se apressou um pouco.

As janelas de Jerusalém

só viram apenas ídolos.

Eles não constituíam perigo algum para a Cidade

mas ao não serem perigosos

eram incorrigíveis

e assim podiam agitar as consciências dos cidadãos

sobre a ética dos Heróis

onde após a escravidão das almas dos homens

começou a alongar-se a nuvem da suspeita

de que afinal não tinham libertado ninguém.

E tão grande era a confusão

da Gente que se tinha posto quase íntima de Deus

que a outonal nudez do Monte Sinai

se vestiu com o ímpeto de todo o Povo

que marchava para o castigo transmudando em pó

a Sorte que o Destino lhe tinha prometido.

Tanta desolação deixada para trás bastava

para deixar claro o que alguma vez

fora um fantasma…

Tão-somente redimidos da embriaguez

                 do carácter Divino

os visionários da Dialéctica

baptizada pelo vento cálido e pela Alma

viram que o Céu não estava presente em nenhum lugar.

À sua volta havia apenas Mundo

para não dizer Roma…

                   poder…

                   fria lógica…

Isso bastava portanto para afastar-nos

de vós e da terra.

Em outro mundo já não

tinha como controlar

se Jerusalém se mudava para o Inferno

                ou para o Paraíso

pois Jerusalém já não poderia saber

que com o ódio perante mim

o meu Olhar que se arrasta pelos Céus

tal como segue o meu corpo pela Terra

continuará a conceber sonhos

para trazer perante os olhos vazios do Mundo

o infeliz passado do Idealismo Branco.

Por isso não há nenhuma esperança

porque tudo é muito nebuloso

e de tudo será o mais terrível.

As Santas Escrituras começaram a caminhar pela Terra

negando-se a caminhar a pé com o mundo

desde que os Passos do Mundo

se tornaram imperiais

e a noite que está a ponto de cair sobre o Mundo

todos esses jogos nada sérios

de suspeitas e elucubrações

passará por Lendas Negras

nas margens do rio Jordão.

Portanto

só uma coisa será certa

no Sonho que tive.

O seu curso não pode conter

em ondas sem mistério

sinais e sombras da vida após a morte.

A morte tem frios objectivos

de modo que o que se poderá ver unicamente no mundo

será o Povo Castigado

que como quis dizer-vos mais acima

atravessará a História

tendo diante de si o Deserto

no seu eterno lugar

buscando explicações do retorno do Idealismo

do rio Jordão…

e se não me engano muito

nem mesmo esse terá direito a regressar

exactamente tal como acontece com os outros seres

que não pertencem a nenhum Deus.

Trad. de Amadeu Baptista