TOPPEN Poem in Swedish by ILIAS FOUKIS

TOPPEN

I Antarktis iskalla vatten

det enda jag saknade var Solen

som i överskott fanns

endast i Saharaöknen.

I Saharas värme och torka

det enda jag saknade

var Oasen

som var i överskott

endast i Amasons skuggar.

Mitt i Amasons Oas

det enda jag saknade

var Toppen

som var i överskott

endast i Himalaya bergen.

Nu när jag nått toppen på Himalaya

Förstår jag att från en sådan höjd

kan man inte drömma om något annat.

På denna Topp

Säkerheten och lugnet

är immateriella och ostörda ting

så att jag bokstavligen kan dö

av ensamhet.

Och eftersom jag vill leva…

enda lösningen är nedstigningen.

översättning

Theodoros   Tsertsidis

ÄTTLINGARNA Poem in Swedish by ILIAS FOUKIS

ÄTTLINGARNA

Till minne av Abel och Kain

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Livet skänktes dig utan motstånd

och utan att skämmas förde ni till världen

ett oäkta barn som kallas Lyckan.

Stackars dig Kain, stackars dig

Världen är för dig en oändlig ensamhet

Du vandrar dag och natt,  obotfärdig

med oturen som följeslagare, som en trogen hund.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Nyheterna om dina förströelser har nått hela världen,

Galen från Paradisets nöjen

Ditt blod spetsas med brutala instinkter.

Stackars Kain, stackars dig

Ditt martyrskap räcker för att skriva en hel Bibel.

Men den avlägsna Guden gav dig inget beskydd

därför att din fattigdom föreföll löjlig för honom.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Du kan drömma kriminella drömmar

''Kaffe på Akropolis, sommarhus i Månen

och ett erotiskt förhållande med Jungfru Maria. ''

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Du också hade drömmar som alla Gudens får

som besegrades av den gamle Satan

gåva till äran för hans egen historia.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Du fyllde ditt hjärta med den Stora Konsten

Och lyser av glädje som ett Paradisets skyltfönster

I Epidavros, i Louvren, på La Scala i Milano.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Då och då när Ödets drottning sover, passar du på

och tillfredsställer dina simpla känslor

med  billig gatuteater.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Din njutning avgudas varje dag

och du deltar i orgier under Satans middagar

med delikatesser från världshavens tallrik.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Du äter dig mätt på grönsaker från Moder Jord

och med din tragiska lycka

tackar du för Gudarnas gunst.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Du stoltserar över ditt Patriarkaliska Arv

I underjordens djupa valv

förseglade med brottets röda färg.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Din ungdom förblöder  i stora Torg,

Du skulle få något från världen… och du fick bara

Mänsklighetens tragiska minnen.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Mätt och belåten i Syndens topp

din medkänsla och din kärlek efterfrågas

av lakejer som du föraktar ovanifrån ..

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Su vandrar på gatorna som en svettig hund

lysa dina ögon för lite kärlek

men ingen önskar ditt tomma hjärta.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Med anekdoter från Socrates dödar du din eftermiddag

och på kvällstid författar du Folkets Konstitution

bakom låsta hemliga salonger.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Försjunken i en evig fördömelse

Hämtar du  idéer för att rädda Världen

medan den  billiga retsinan sakteligen dödar dina lungor.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

I utkanten av städerna på soliga terrasser

I  Levantes famnar överlämnar du dig för att

njuta av Afrodite och ecstasytabletter.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Du dras med smutsen i stadens centrum som  fånge

Kokainet  fyller ditt ödes vener

för att du ska tända revolutionens låga.

2

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Hela Världen står nu mållös

eftersom du med alla demonerna mot dig

trogen till Jorden kan du stå ..

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Du vet bäst, dig väntar dig domar

och du bygger rymdskepp

för att gömma dig i  andra planeter.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Gudarna lät dig ensam i din tragiska förtvivlan

medans du väntar på ett ärorikt avslut

säker på rättvisans Evighet.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Glöm inte Satan i ditt testamente

han som öppnat åt dig en guldgrav

krönt med Mänsklighetens hån..

översättning

Theodoros  Tsertsidis

UNG ENSAM GREK Poem in Swedish by ILIAS FOUKIS

UNG ENSAM GREK

"Om Jordens Gud vill,   

utan att jag ska behöva framhäva Zeus dygder

kommer jag idag att fotvandra under hela dagen på jorden …

 ... och viktigast av allt,

när jag möter döden på säkerhetsavstånd

Helgad vore Apollo,

kommer självförstörelsedemonen inte att besvära mig.

Om Himmelsguden inte vill,

mina drömmars gud…

som belägrar existensens essens,

som Sisyfos

mardrömmen om det ofruktbara arbetet,

kommer de  inte att få ens en meter av himlavalvet ...

och ni vet vart de kommer att hamna

drömmarna  om en bättre värld och vackra Hellas ...!

Obemärkt och långsamt

kommer de att bli uppätna av rosten och

glömskans stoft ...

Om Havsguden vill

mina spöken som är beväpnade

och tynger samvetet och ber om ursäkt,

kommer de att ha den sällsynta möjligheten

att rentvätta  Trojas levande synder

som har blivit den mest farliga "Olympen"

med deras cyniska förväntan

att vara det eviga Grekland inför världen.

Om Eldens Gud inte vill,

Jag som vet bäst om Greklands dödliga bindning med elden

kommer jag att förlorat min sista chans

att visa barmhärtighet

och städerna kommer att fortsätta

brinna tyst ...

Om Kärlekens gud inte vill

på grund av den enorma reformeringen

som de mänskliga känslorna har genomgått

kommer ingen att älska mig.

Det värsta är att denna tragedi

tar inte slut här ...

Denna Kärlekens Gud

har marknadsförts mycket av "Olympen ...

Något mer än de vanliga idoller

och olik från alla önskningarnas rövare

och med många chanser till ett evigt liv

"Alla beresta resenärer

kommer att vittna om att vart de än åkt

aldrig påträffat någon  imaginär kärlek

som skulle vara tillräckligt för att övertyga

den så lätt förledda världen

att den förtjänade toppen ...

Få människor har blivit älskade i  världen.

De har älskats så mycket som tanken tillät

Att man  aldrig kan ta sig till den Stora Himlen

Därför att där har man utvecklat en  mänsklig historia

men på sätt som bara gudarna har upplevt ....

Och för att överleva det här livet som

mer eller mindre varar som en årstid

skulle vi i vilket fall som helst, kära Apollo

inte ha något dilemma ...

inget mysterium ...

för att vi  aldrig uttryckte något intresse

att vara gudar ..

Problemet var mycket enkelt ...

Vi var ovälkomna på denna jord ...

Helt förlamad och utan raksträcka

har vi trafikerat  världen

utan att någon lagt märke till oss ...

Vi kanske borde organisera oss,

Vi, de Stora Anonyma

för att få  slut på denna galenskap

med falska  hjältar

sådana som med sin egen misär

bara Gudarna kan skapa ...

Dessa Gudar

Som ska styra allt från ovan

Och  mest skräckinjagande,

För oss, som lyckan

har bestämt  att vi alltid ska ligga under…

Trots att vi vandrat jorden  runt  fram och tillbaka

för de stora förändringarna i världen ..

Alla tyckanden kommer att förtalad oss

Inget vittnesbörd kommer att höras....

Det är därför jag är rädd

att vi som enbart vandrar på jorden

kommer  förbli utan historia ...

Översättning

Theo Tsertsidis

ODÖDLIGHETEN Poem in Swedish by ILIAS FOUKIS

ODÖDLIGHETEN

'' Om vi två

älskade en hel dag,

nästa morgon

trots Ondskans kolossala makt,

varma i kropparna

skulle vi vakna med tanken,

att vi med samma dynamik

skulle kunna älska hela tiden .....

Eftersom vi båda

skulle älska varandra hela tiden,

skulle vår ide vandra framför oss

som en klar himmel

att trots ögonens bleknad,

skulle vi älska varandra

alltmer glänsande

under hela Seklet .....

Och om vi två

uppnådde ett  sådant mirakel,

skulle vi tänka,

lätta och naiva liksom alla hastigheter

och barnens rus,

att vi gott och väl

skulle kunna älska

varandra under alla Sekel…

Denna sista tanke

skulle dock vara  mycket tung..

och strikt fördömande

av Olympens Gudar

anklagade att vi skänkte

Mänskligheten Lyckans hemlighet

varpå vi under dess enorma tryck

skulle kanske komma att dö.

översättning

Michalis Tsertsidis