ÄTTLINGARNA Poem in Swedish by ILIAS FOUKIS

ÄTTLINGARNA

Till minne av Abel och Kain

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Livet skänktes dig utan motstånd

och utan att skämmas förde ni till världen

ett oäkta barn som kallas Lyckan.

Stackars dig Kain, stackars dig

Världen är för dig en oändlig ensamhet

Du vandrar dag och natt,  obotfärdig

med oturen som följeslagare, som en trogen hund.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Nyheterna om dina förströelser har nått hela världen,

Galen från Paradisets nöjen

Ditt blod spetsas med brutala instinkter.

Stackars Kain, stackars dig

Ditt martyrskap räcker för att skriva en hel Bibel.

Men den avlägsna Guden gav dig inget beskydd

därför att din fattigdom föreföll löjlig för honom.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Du kan drömma kriminella drömmar

''Kaffe på Akropolis, sommarhus i Månen

och ett erotiskt förhållande med Jungfru Maria. ''

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Du också hade drömmar som alla Gudens får

som besegrades av den gamle Satan

gåva till äran för hans egen historia.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Du fyllde ditt hjärta med den Stora Konsten

Och lyser av glädje som ett Paradisets skyltfönster

I Epidavros, i Louvren, på La Scala i Milano.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Då och då när Ödets drottning sover, passar du på

och tillfredsställer dina simpla känslor

med  billig gatuteater.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Din njutning avgudas varje dag

och du deltar i orgier under Satans middagar

med delikatesser från världshavens tallrik.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Du äter dig mätt på grönsaker från Moder Jord

och med din tragiska lycka

tackar du för Gudarnas gunst.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Du stoltserar över ditt Patriarkaliska Arv

I underjordens djupa valv

förseglade med brottets röda färg.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Din ungdom förblöder  i stora Torg,

Du skulle få något från världen… och du fick bara

Mänsklighetens tragiska minnen.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Mätt och belåten i Syndens topp

din medkänsla och din kärlek efterfrågas

av lakejer som du föraktar ovanifrån ..

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Su vandrar på gatorna som en svettig hund

lysa dina ögon för lite kärlek

men ingen önskar ditt tomma hjärta.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Med anekdoter från Socrates dödar du din eftermiddag

och på kvällstid författar du Folkets Konstitution

bakom låsta hemliga salonger.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Försjunken i en evig fördömelse

Hämtar du  idéer för att rädda Världen

medan den  billiga retsinan sakteligen dödar dina lungor.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

I utkanten av städerna på soliga terrasser

I  Levantes famnar överlämnar du dig för att

njuta av Afrodite och ecstasytabletter.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Du dras med smutsen i stadens centrum som  fånge

Kokainet  fyller ditt ödes vener

för att du ska tända revolutionens låga.

2

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Hela Världen står nu mållös

eftersom du med alla demonerna mot dig

trogen till Jorden kan du stå ..

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Du vet bäst, dig väntar dig domar

och du bygger rymdskepp

för att gömma dig i  andra planeter.

Lyckliga dig Abel… lyckliga du

Gudarna lät dig ensam i din tragiska förtvivlan

medans du väntar på ett ärorikt avslut

säker på rättvisans Evighet.

Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.

Glöm inte Satan i ditt testamente

han som öppnat åt dig en guldgrav

krönt med Mänsklighetens hån..

översättning

Theodoros  Tsertsidis