PENELOPE Poem in Swedish by ILIAS FOUKIS

    

PENELOPE

​=========

De blivande friarna finns på Ithaca

den sanne älskare vet jag inte var han befinner sig.

Att klättra på olivträd,

för att kanske få tag på en verklig krona.

Oliverna är eviga i Ithaca

och som denna öns ära

är träden där inte rädda

för varken höjder eller döden.

Kort sagt

de är lugna när det gäller odödligheten

och tänker på nöjet som kommer att få

deras gigantiska kroppar

och lustan att bli en säng.

För att hamna bland vågorna i havet

och kanske leda mig till den verkliga kronan.

Jag fruktar låg andlig nivå

av världens hav

som kommer att översvämma 

lilla Ithaca

jorden ...

som aldrig accepterat att bli hav

och genom att höja sin svartsjuka som hotande mast

med  Poseidons välsignelser

för lycka och en god tid i Ithaca

kommer att bli en  prospektiv krans.

Jag vänder ansiktet mot himlen

och ber för den sanne älskaren.

Himlen föddes på Ithaca

men degenererades helt  när 

han lämnade ön

och förbannad av hängivenheten

till Odysseus

tillsammans med en arme av 

cyniska och fega

som han håller där uppe

för denna glittrande Dygd 

hos vanliga dödliga

kommer att förblindas 

av det dimmiga hatet

när förvandlingen sker till en säng.

Att sträcka händerna mot horisonten

I hopp att kanske nå den verkliga kransen.

De sovande styrande  bryr sig inte

om Trojas svarta nyheter.

De kommer att vakna av en 

kvinnas mjuka händer

och förbanna sömn och drömmar

som nästan höll på att beröva dem ...

vad annars? ... och de fula gamlingarna

förväntar sig att ha ett erotiskt party.

Jag förväntar mig en varm medelhavsvind

som kanske kan visa mig routen för Odysseus båt.

Desperata Penelope ...

Gör inga sådana misstag!

Vindarna är kalla

och leder endast till Troja.

Du kommer också att hamna där

att göra sällskap med 

den otrogna skönheten

som du satte som en krans 

på världens ansikte,

en krans av demonen och katastrof.

Sedan kommer hela världen att genomlida samma sak

eftersom hela Troja kommer att andas

ur askan av förstörelse, av vulgära akter och berövas sin oskuld.

Detta anses som de mest allvarliga

och farliga friare

som kommer att fortsätta att vara ute efter mig

som smutsiga män

som vände ryggen när Troja brann i lågor

eftersom de förtrollades av en ensam kvinnas  vindar som spridda

an en medvetslös horisont

har nollställt  världssamvetet

som begår dessa avskyvärda handlingar.

Men till syvende och sist

för att jag ska hålla  skandalen levande

och  inte bli sedd som en liten människa

Jag skulle säga ...

att de friare som befolkar Ithaca

som haven hotar  Odysseus själ,

dessa män

saknar det viktigaste

deras behag hänger som söndertvättade, 

bleka och dammiga...

Och de kan inte klara av  

Penelopes kvinnlighet ...