ODYSSEUS OSAGDA Poem in Swedish by ILIAS FOUKIS

ODYSSEUS

​

"När jag reste Jorden runt

såg jag att ön mittemot de Karibiska strömmarna

när den mötte på resenärer

utan karisma

som var ute efter stora upptäckter

genomgick inte någon geografisk reformering

men påminde mig bara om Ithaca ...

Avståndet till ön var tillräckligt

för att tvivla ännu en gång

för Penelopes lojalitet ...

att hon återigen vanhedrade Greklands heder

genom sina erotiska kontakter med förlorarna från Troja

och genom att sprida hopp om att kunde erövra hennes kropp ...

Jag säger att den grekiska armén skulle misslyckas

att förödmjuka hennes lycka

som kunde ödelägga Greklands själ.

(Och ha i åtanke att ...

Om något sådant händer

... den där eviga människan,

som fantiserar om filosofi  i Aten…

glöm honom för gott ...)

Trots det, i sådana stunder

lönar det sig inte att spendera den Gudomliga Anden

för sådana triviala saker

eftersom det var den tid då det  i Olympen

förevigades en besvikelse utan motstycke

för världslogikens misslyckande

när det i dess kärna fanns kvinnor.

Och nu när jag betraktar öns  böjda palmer

kommer jag att tänka på öarna i Grekland

som vi lämnade för att resa till Troja,

naiva och oförstående

att genom att obarmhärtigt  bestraffa suget

som gav glans åt Trojas ungdom

med sådana smala visioner och lokalism

gav vi ett bra recept

för stridigheter och världsförstörelse.

Jag bad om ursäkt för Elden

Bakom Karibiens axlar ser jag

Ipiros med sin oroliga folkskara i nutid.

För hennes tillkomst eller ej till världen

ska de olika mänskliga tankens strömningar

komma att drunkna i ordkrig.

Till slut kommer de att lämna kvar

en värdig gravsten på de drunknades gravar

och Ipiros självständighet

kommer att förtalas.

De kommer särskilt att ta avstånd från mig

som kommer att vara bannlyst för alla mina liv

därför att direkt efter förstörelsen av Troja

skickades jag av grekerna

att leta efter nya och obeträdda marker ...

i en tid då det enda jobbet som

passade bra till detta folk var plundring.

Långt senare kommer flera besökare

laddade med Spöken

och Mytologiska anteckningsböcker ...

där det skrivits att det aldrig existerade

en lysande period av  vidskepelse

och de  satte sin fot på ön

för att attackera kontinenten

kommer de gamla vise männen

att finna att deras tankar är slut 

då de spenderats

för att övervinna strömmarna.

Kontinent 

kommer att missförstås p.g.a. av denna olycka

och kommer att gå mot Stokastikerna

och faktiskt ofta komma ...  be till Gud

att ödelägga Öarna.

Någon  kommer definitivt att förlora

och medan jag redan nu förebådar

detta fruktansvärda nederlag

skulle jag vilja  rikta en varning

till Apollo….

att de gamla Mytologierna

kommer inte längre att spela någon roll.

Det är därför ...

när vi möttes på ön

och vi såg att båtens master just fallit…

under det att  Spökens master hissades

höll vi en minuts tystnad

p.g.a. Aristotelis drunkning i Evripos strömmar

trots att det fortfarande inte hade skett.