OVIDIO Poesia di ILIAS FOUKIS

OVIDIO

             Esiliato dall ' imperatore  Augusto


Quel che doveva accadere… è accaduto.

Roma è rimasta senza di me.

Io sono rimasto senza imperatore.

Valicando da uomo braccato

la montagna imponente che ho davanti

benché il suo sguardo sia stato accecato

dal Dèmone dell’Altezza

si vedrà la Nebbia, si attirerà addosso

come bufera di protesta

quando scorgerà Roma senza di me 
e me senza Imperatore.

Se procederai in parallelo

con la folle corrente di questo fiume

nonostante la Benedizione impartitagli 
dal Senato Romano

vedrai soprattutto qui

che Destino Calamitoso subirà il Mondo

dal fatto che Roma è senza di me 
e io sono senza Imperatore.

Se volterai le spalle

a questa tempesta insopportabile

che come le speranze di Roma si lancia furiosa

anche se ti sei assicurato

con virtuosisimo artistico

i Pensieri del Nous…

e i sentimenti nel Cuore

che Apollo ti protegga… povero Sognatore

perché sei entrato nel cammino

assunto dalla Storia Umana

dopo che Roma è rimasta senza di me 
e io senza Imperatore.

Se entrerai nelle profondità di questo Tempio

obliato dall’emorragia di sentimenti

sulle epigrafi che gli Dèi hanno dedicato all’Umanità

comprenderai che non furono sussurri

o anche preghiere per la Salvezza del Mondo

il che ti convincerà che l’Arte della Parola

è diventata cinica e squallida

da quando Roma è rimasta senza di me 
e io senza Imperatore.

Persino questo Uccello

proveniente dai Deserti se lo seguirai

desiderando riposarsi a Cartagine

appena scorgerà le imprese obbrobriose di Roma

subito si allontanerà

decidendo di non fare mai più ritorno sulla Terra

e con lui si solleva altresì svolazzando

la polvere che accecherà

la logica globale delle Cose

perché Roma è rimasta senza di me 
e io senza Imperatore.

Questa volta però con una differenza…

conservatrice direi

e anche Classica.

Siccome la Filosofia non ha potuto dividere

Roma e l’Imperatore in tre

cosicché il terzo fosse poeta affinché fossero

se non altro di meno i peccati di tutte le Onnipotenze

tra tutte le cose e i sentimenti

che simboleggiano l’Umanità

ancor prima che fossero conquistati 
da Roma e dall’Imperatore

arrivo io… da padrone di casa e liberamente.

E così a un tratto come se accendessi una candela

alle defunte virtù dei Greci

che attendo nel Cielo del Mondo

come un Sole caldo e fulgido

perché a quanto vedo è in procinto di perdere sangue

l’Anima dell’Ecumene

a causa di questi famigerati Boia.


Traduzione  MAURIZIO  DE  ROSA