LE VIRTU DI PROMETEO Poesia di ILIAS FOUKIS

LE  VIRTU  DI  PROMETEO

Lo zero

questo cerchio nero

            con un vuoto desolato

numero che non serve

a contare niente

mi spaventa a morte

perché la sua forma

è quella di questo Pianeta.

Traduzione   MAURIZIO DE  ROSA 

LA SORTE Poesia di ILIAS FOUKIS

LA  SORTE

Ieri ci son bruciate le Occasioni

perché il Sole

era troppo vicino.

Sempre  ieri:

le Occasioni ci son gelate

perché chissà che cosa era successo

nelle Sacre Omelie della Prudenza

e ci avevano sottratto il privilegio della Luce.

Ieri ci si è distrutta l’alberatura delle navi

alla ricerca della Direzione

perché c’era molto Vento… a livello di bufera.

Sempre ieri:

non riuscivamo a partire

alla ricerca della Direzione

perché siamo rimasti senza Vento.

Ieri i nostri Sogni si son riempiti d’acqua

perché è caduta molta pioggia.

Sempre ieri:

i nostri Sogni non son potuti crescere

perché gli dèi han voluto tutti i Sogni per se stessi

questa furia degli dèi

ci ha prosciugato l’anima.

Ieri ci sono indolenzite le teste

alla ricerca di Dio

perché avevamo abbondanza di Cielo.

Sempre ieri:

non siamo riusciti ad alzare la testa

alla ricerca di Dio

perché siamo rimasti privi di Cielo.

  Traduzione  MAURIZIO DE ROSA 

O CUME Poema de ILIAS FOUKIS

O  CUME

Nas geladas vastidões da Antárctica

a única coisa que não havia

era o sol…

Que só encontrei em abundância

no deserto do Sara

Na canícula e aridez do Sara

a única coisa que não havia era…

um oásis!

Que só encontrei em abundância

na floresta da Amazónia.

Embrenhado no oásis da Amazónia

a única coisa que não havia

era o cume

Que só encontrei em abundância

nos Himalaias

Agora que encontrei o mais alto cume

nos Himalaias

vejo que não poderemos sonhar

com nada mais alto do que isto…

No cume,

a segurança e a serenidade

são tão suaves e constantes

que poderei morrer de solidão

Por isso,

e porque quero viver,

a única solução é descer…

Tradução     AMADEU  BAPTISTA  

THE COSMOGONY OF THE GODS Poem by ILIAS FOUKIS

THE COSMOGONY OF THE GOD'S

Homer returned Odysseus to Ithaca
as he was absolutely convinced
that the dead soldiers on the walls of Troy
after the surrender of the Gods to the rage of the Seas
and the crowning of the Abyss as eternal darkness...
would never be able to return.

This courageous
conviction of the Poet
accompanied as well by the incursion
of sorrow...of repentance...
and the wounded egotism
                                          in the hearts of the Greek People
was not at all to the Gods taste.

From the heights of Olympus to which they’d climbed
to avoid any likely charity
which would have been sought for them by existence on Earth 
we suggested that after Odysseus
had returned to Ithaca he be the one
to carry on the massacre of Troy
with the same clamorous rhythms
of Catastrophe and Demolition
so that Poets of the Future
would be able to Invent
a likely abduction -- with darker causes --
of Penelope.

Translation by  PHILIP RAMP 

IL FATALISMO Poesia di ILIAS FOUKIS

IL  FATALISMO

Sempre comincio la strada

con l’inizio di un fiume…

Il fiume è molto stretto

e non credo che amplierà

il mio destino.

La mia unica speranza

è la velocità.

Grazie ad Apollo

essa è straordinaria

così potrò sognarvi tutti in una volta.

Ma camminando

il Sogno si muterà in incubo

perché dalle grida anonime

onde innervosite

si scontreranno con le coste del Mondo

ove si ode in modo chiaro e distinto.

“Voi che con la spettacolarità

e la rapidità dei fiumi

volevate coniugare i sogni dell’uomo

ritiratevi adesso sconfitti insieme con l’Idealismo

e considerate l’inondazione catastrofica che ha colpito

la Terra Promessa.

E così il fiume ha messo in moto i miei Sogni

che doneranno a quanto pare

capacità alate alle cascate

e l’attimo in cui il mondo intero

crollerà al suolo

i miei Sogni si leveranno in alto.

Ma io insieme con i Sogni

ho anche la mia vita.

Hanno prestato giuramento

di non separarsi mai gli uni dall’altra

anche se per strada

protendevano le mani gli ingenui acquirenti di speranza…

e anche se

intorno alla vita e ai Sogni

si estende uno spazio ostile…

e la vita pesante può andare in frantumi

cadendo con violenza.

Ma chissà.

Al Sacro Fiume forse dispiace la vita squallida

e questa caduta bestiale…

onnipotenziale… burrascosa… inevitabile…

come se gli alberi delle coste si fossero trasformati

in umili supplici

la esegue senza problemi!

Infatti per rendervi conto

oh! voi i beati della terra

da quando i fiumi mi hanno mandato avanti

tutti i sentimenti scampati alla catastrofe

li ho dispersi all’ingresso dei mari

e mentre vestiranno il mio destino

giocheranno per me in mare aperto

senza fare mai ritorno sulla terra desolata.

Meglio che accada… una cosa del genere!

Chissà che cosa accade in quella condanna eterna

che siccome non hanno tutti la possibilità

né di salire come Beati…

né di scendere come Infelici…

cedendo arrendevoli a questa tragica infermità

l’unica risposta alla domanda

“Cosa vuol dire essere esistiti un tempo sulla Terra?”

la interpretano giungendo alla conclusione

senza alcuna possibilità che tornino indietro…

verso una eterna serenità… i fiumi.

Traduzione  MAURIZIO DE ROSA 

VIRTUES OF PROMETHEUS Poem by ILIAS FOUKIS

VIRTUES OF PROMETHEUS

Zero ,
that black circle
with an desolate abyss ,
number with which
you cannot measure anything ,
frightens me mortally
since that shape
is the one this Planet has.

Translation by  PHILIP RAMP

OVIDIO Poesia di ILIAS FOUKIS

OVIDIO

             Esiliato dall ' imperatore  Augusto


Quel che doveva accadere… è accaduto.

Roma è rimasta senza di me.

Io sono rimasto senza imperatore.

Valicando da uomo braccato

la montagna imponente che ho davanti

benché il suo sguardo sia stato accecato

dal Dèmone dell’Altezza

si vedrà la Nebbia, si attirerà addosso

come bufera di protesta

quando scorgerà Roma senza di me 
e me senza Imperatore.

Se procederai in parallelo

con la folle corrente di questo fiume

nonostante la Benedizione impartitagli 
dal Senato Romano

vedrai soprattutto qui

che Destino Calamitoso subirà il Mondo

dal fatto che Roma è senza di me 
e io sono senza Imperatore.

Se volterai le spalle

a questa tempesta insopportabile

che come le speranze di Roma si lancia furiosa

anche se ti sei assicurato

con virtuosisimo artistico

i Pensieri del Nous…

e i sentimenti nel Cuore

che Apollo ti protegga… povero Sognatore

perché sei entrato nel cammino

assunto dalla Storia Umana

dopo che Roma è rimasta senza di me 
e io senza Imperatore.

Se entrerai nelle profondità di questo Tempio

obliato dall’emorragia di sentimenti

sulle epigrafi che gli Dèi hanno dedicato all’Umanità

comprenderai che non furono sussurri

o anche preghiere per la Salvezza del Mondo

il che ti convincerà che l’Arte della Parola

è diventata cinica e squallida

da quando Roma è rimasta senza di me 
e io senza Imperatore.

Persino questo Uccello

proveniente dai Deserti se lo seguirai

desiderando riposarsi a Cartagine

appena scorgerà le imprese obbrobriose di Roma

subito si allontanerà

decidendo di non fare mai più ritorno sulla Terra

e con lui si solleva altresì svolazzando

la polvere che accecherà

la logica globale delle Cose

perché Roma è rimasta senza di me 
e io senza Imperatore.

Questa volta però con una differenza…

conservatrice direi

e anche Classica.

Siccome la Filosofia non ha potuto dividere

Roma e l’Imperatore in tre

cosicché il terzo fosse poeta affinché fossero

se non altro di meno i peccati di tutte le Onnipotenze

tra tutte le cose e i sentimenti

che simboleggiano l’Umanità

ancor prima che fossero conquistati 
da Roma e dall’Imperatore

arrivo io… da padrone di casa e liberamente.

E così a un tratto come se accendessi una candela

alle defunte virtù dei Greci

che attendo nel Cielo del Mondo

come un Sole caldo e fulgido

perché a quanto vedo è in procinto di perdere sangue

l’Anima dell’Ecumene

a causa di questi famigerati Boia.


Traduzione  MAURIZIO  DE  ROSA 

SHAKESPEARE PRIMA DELLO SPECTACOLO Poesia di ILIAS FOUKIS

SHAKESPEARE  PRIMA DELLO SPECTACOLO  

Domani sera c’è lo spettacolo

e la mattina

vorrei dare un’occhiata alle prove.

Poiché di notte non vale la pena occuparsi

delle fanfare della gloria

credo che farò un salto nel mondo degli Sconfitti.

Quelli che Dio ha condannato a morte da tempo.

Soltanto il loro Destino continua a essere vivo

e poiché sono isolati… molto lontano dalla Terra

li soffoca il dolore di non avere alcun diritto

di vedere che il loro passato quello che i cronisti

si sono affrettati a rubricare tra i ricordi

ritorna implacabile e fatale

ascendendo con virtuosismo e spettacolarità tremendi

per difendersi presso il Teatro del Mondo

reso più completo dal suo stesso io.

Così anch’io sono sceso qui

per affrontare con loro

i fatti nuovi imminenti della Storia

la quale se confrontata con un fiume disperato

sono stati senz’altro i Monarchi

quelli che hanno turbato fino alla conquista

questa tragedia schizofrenica.

I Monarchi lo sanno molto bene

e anzi uno di loro che è ancora vivo

con i Fantasmi nascosti sotto la tunica bianca

sarà presente allo spettacolo

che secondo ogni probabilità artistica

abbatterà molti idoli

fino alla rivista Astronomica dello Spazio.

Avete fatto bene a riportare il Cielo

sulla scena del Mondo…

perché è diventata assolutamente disgustosa e volgare…

Del resto il Cielo si è allontanato anche dal mio cuore…

e infatti a causa di questo allontanamento

mi sembra di aver commesso un errore.

L’attimo in cui mi trovai dentro la decisione degli Sconfitti

desiderosi di uscire ancora una volta sul suolo della Storia

avrei dovuto proporre al regista dello spettacolo

di includere nel testo una scena

riguardante l’Ethos e la Condotta emessi

dai difensori e dagli adulatori della Reggia.

Infatti prima che il Principe si senta

ancora una volta Re

gli Sconfitti si sottrarranno al mio controllo

e su uno dei campi vergini del Pianeta

l’Inferno e il Paradiso combatteranno

una guerra di mezz’ora all’ultimo sangue

allo scopo di concludere

qualche minuto prima dell’alba

la procedura

di conquista del Trono.

Il Vincitore farà capire

agli astanti

che non è affatto casuale

che egli occupi il trono

nel momento preciso

in cui il Sole viene al Mondo.

Qualsiasi cosa accada

se il potere tramonta la sera

la natura lo farà risorgere al mattino.

Dopo questa generosa razionalizzazione

delle cose del Mondo

comincerò a ricevere migliaia di proposte

di conferenze stampa

manifestazioni letterarie

e altri slogan contemporanei del genere…

Io però non lo vorrei vedere

il Sole di questo lurido potere

e pieno fino all’orlo di lutto

mi ritirerò nel buio

per prevedere

le prossime venture tragedie del Mondo.     

Traduzione   MAURIZIO DE ROSA