Greek Poet ILIAS FOUKIS

Greek Poet      ILIAS   FOUKIS
Poetry is the voice of the Gods

Thursday, July 7, 2011

NEOGRIEGO SOLITARIO Poema de ELIAS FUKIS


NEOGRIEGO    SOLITARIO


Si lo permite
la Voluntad del Dios de la Tierra
sin tener que trenzar el encomio de Zeus
hoy yo...
            caminaré todo el día por la Tierra.
Y, aun más importante,
apenas atisbe la distancia de seguridad
que me separa de la muerte...
por la gloria de Apolo
no me ha de molestar
            el demonio de la Autodestrucción.



Y si no quiere
la Voluntad del Dios de los Cielos
en mis sueños
que asedian lo esencial de la Existencia
como a Sísifo
            la pesadilla de la labor sin fruto
no se ha de perdonar 
ni un metro de Cielo...
¿y saben dónde van a ir a parar
las Ilusiones de un Mundo mejor
y una Hermosa Grecia?
Imperceptiblemente, poco a poco,
se las comerá el orín
            y el polvo del olvido.



Si lo permite
la Voluntad del Dios del Mar
mis Fantasmas armados
de peso en la conciencia y de perdón
dispondrán de la ocasión excepcional
de lavar los pecados vivientes de Troya
que se ha convertido en el Olimpo más peligroso
con su cínica ambición
de ser eternamente Grecia frente al Mundo.



Y si no quiere
la Voluntad del Dios del Fuego
a mí que bien conozco el vínculo fatal
que une a Grecia y los Incendios
se me escapará
la última oportunidad
                        de mostrar clemencia
y las ciudades seguirán
plácidamente ardiendo.



Y desde luego... y si no quiere
la Voluntad del Dios del Amor
por esta remodelación terrible
que han sufrido los humanos sentimientos
a mí no habrá de amarme nadie.



Pero lo peor es que esta Tragedia
no se detiene aquí...
Este Dios del Amor
lo han anunciado tanto en el Olimpo...
Un poco más que a los Ídolos corrientes
y diferente a ellos
rapaz de todos los deseos
y con grandes visos de eternidad.



Todos los viajeros locos
dirán que dondequiera que hayan ido
no ha visto nunca amor imaginario
capaz de convencer
al mundo que se engaña fácilmente
de que merecía la Cima.



Pocos se amaban en el Mundo.



Y esos pocos
se amaban cuanto les permitía el pensar
que al Gran Cielo no podrás subir jamás
porque alli... sí, ha ocurrido
                        una Historia humana
pero tan solo como los Dioses la vivieron...



Y para ceñirnos a la vida que dura
poco o mucho cuanto una Época
nosotros en cualquier caso querido Apolo
no teníamos dilema alguno...
            ningún misterio...
pues no mostramos interés alguno
en ser Dioses.



El problema era muy sencillo...
Nosotros éramos indeseables
en esta Tierra...



Del todo paralíticos y sin ninguna recta
hemos circulado por el mundo
sin que nadie reparara en nosotros...



Tal vez tengamos que organizarnos
nosotros los Grandes Anónimos
para poner fin a este despropósito
de Héroes falsos
de aquellos que con su indignidad
solo los Dioses saben montar...



Como si no bastara Troya
para tiranizar a Grecia
y el Olimpo cometiera un crimen
                        por su parte.



Ha entropecido el cerebro del Mundo
vertiendo en las cabezas huecas
el monstruoso deseo
                        de ser Dios.



De aquellos Dioses
que controlarán todo desde arriba
y aun más terrible
a nosotros que Voluntad y Azar al tiempo
                        quisieron ponernos abajo...
por más que recorriéramos la Tierra
por los Grandes Cambios del Mundo
nos difamarían todas las opiniones
no se escuchará ningún testimonio nuestro...



Por eso tengo miedo
de que quienes andamos por la Tierra
nos veremos privados por completo de historia. 




                     Traduccion

                 RAFAEL  HERRERA

9 comments:

  1. Olga Maria Ruggeri ---Y para ceñirnos a la vida que dura
    poco o mucho cuanto una Época
    nosotros en cualquier caso querido Apolo
    no teníamos dilema alguno...



    ningún misterio...
    pues no mostramos interés alguno
    en ser Dioses. versi che ho preso andare molto in profondità nel cuore grazie,,,!!!!!!

    ReplyDelete
  2. Isabel Gonzalez --- Si me lo permite, le dire que es precioso!!!! muchas gracias querido amigo Ilias Foukis:-)))♥

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias de corazon querida Isabel Gonzalez..

      Delete
  3. Teresita Saporittis --- Cúanto misterio, cúanta realidad!

    ReplyDelete
  4. Ana Galvan --- Hermoso el Neogriego solitario. Muchas Gracias...

    ReplyDelete
  5. Carmen Loureiro Picos --- estos meses disfrutaré mucho de todas las aportaciones de vosotr@s!!!!

    ReplyDelete