Greek Poet ILIAS FOUKIS

Greek Poet      ILIAS   FOUKIS
Poetry is the voice of the Gods

Thursday, July 7, 2011

REY SALOMÓN ILIAS FUKIS

      REY   SALOMON



Las mujeres que amó más
el rey Salomón
fueron aquellas mujeres
cuyas almas se había imaginado
cual la corriente de un río.



Pero justo después
de este ardiente deseo
el viejo Salomón consideraba fríamente
que la corriente de los ríos lleva al mar
y en ese inmenso azul de los océanos
donde se debilita cada Templo
y los Pecados de la Tierra
podía perder el control de las Mujeres.



El rey Salomón entonces
recordó enardecido que tenia poder
y en caso de peligro
sabría contener
esos ríos desbocados.



Pero ése no era el único peligro...
Además de los mares y los ríos
también tenía cielo el ideario femenino...



Últimamente por cierto
habñia sabido por los agentes secretos
que las mujeres intercambian miradas con las Estrellas
y... por tanto
sus corazones que el había supuesto
cercanos y del todo sometidos
como los muros de los palacios
ardían en aquellos fuegos lejanos.



Así que el rey Salomón
empezó de este modo a arrepentirse
porque antes de crear el Reino
no pensó en incluir a todas las Estrellas
en las celestes tierras de la Monarquía
y ahora en esta edad ya provecta
tenía que estudiar celosamente Astrología.



Pero el viejo Salomón
había decidido hacía tiempo
que el Cielo y los Misterios del Cielo
se parecían a las mujeres
que nunca amó.



Ya que los Astrólogos del Futuro
aprovechando la veleidad de los mortales
comerciaban con el Cielo
él desde ya los acusaba
de tremendas omisiones del espíritu
y de supersticiosa estupidez
que podían privar a las mujeres
del Amor que derriba las barreras
con la fuerza de las tentaciones
alcanzando la Tierra Prometida
como oráculo divino
que embiste como el ímpetu de un río.



                        Traduccion

               RAFAEL   HERRERA
   

EL POBRE EN EL JUZGADO ILIAS FUKIS

   EL  POBRE  EN  EL  JUZGADO



Los observadores prevén que
al menos una vez en la vida
se me ha de hacer Justicia.



¿Qué cara tendrá mi Justicia?
¿Cuántos años tendrá?
Su monedero... ¿estará lleno o vacío?



Estoy seguro
de que las palabras para mi defensa
serán prestadas de lenguas desaparecidas
porque por ahora
no hay un vocabulario inteligible
que pueda protegerme.



Así que como ven
mi justicia será muy antigua.


Los especialistas que se la topen como un cadáver
en el camino de su ascenso profesional
se asustarán al verla.



Pueden ver solo el cráneo
lleno de inscripciones de la vida perdida
donde se dice abiertamente y sin engaños
que junto a los hombres ha fracasado el Sol
en brillar con aquella luz
que no mereció ser otorada a los mortales...
aquel Caos Peregrino de grandes escenas
que quién sabe qué sabiduría de Dioses tangibles
regalarian a las formas del Mundo.



Pero lo demás
el tórax... la articulación... las vértebras
desde que supieron la oscura noticia
de que los Dioses de la Justicia nunca han sido tangibles
desesperando de la vanidad del Mundo
mantenían en funcionamiento
el cuerpo del Infierno... en los precipicios.



En cuanto a las esperanzas...
                        los Sueños...
                        las Sensibilidades...
las demás virtudes griegas
probablemente...
con un desesperado vagar solitario
estén todas entre nosotros.



Pero a los abogados no se ocupan demasiado
de las Virtudes griegas
y las Verdades del Alma...



Ellos quieren testimonios materiales...
                        concretos...
                                    tangibles...
mientras que yo esta vez
parezco muy pobre...
aunque mi Justicia sea
como la llamará mis defensa...
...Eterna.


                            Traduccion

                     RAFAEL   HERRERA

LA BELLEZA Poema de ILIAS FUKIS




          
 LA   BELLEZA




Apenas Afrodita
conquistó el cuarto Cielo
los más altos círculos de la Sociedad
decidieron que aquella ya podía
ser nombrada Mujer Célebre.



Había pues llegado
el gran momento de la Publicidad
de pegar su cuerpo sobre el fondo de la Omnipotencia
y reprimir con violencia 
las pasiones de la Naturaleza
a fin de que ella
pudiera conquistar hasta el Noveno Cielo.



O simplemente para ayudar
a que el periplo del Sol 
de Levante a Poniente
se ejecutara no ya solo
sin intervención alguna de la noche
sino en el intervalo mismo
del que gustan los Gigantes del dinero.



Y aun sin regresar junto a su Hombre
Afrodita observó que
los mares empezaron a enterrar 
el azul en la tierra
y en la corona de laurel de la vencedora
empezó a caer el primer polvo
mientras la isla de Chipre
se llenaba de reporteros y representantes
y de la chusma del mundo más obscena.



Hefesto cuando se enteró de todo
se encerró en casa
para darse al oficio de hacer armas
toda vez que iba a perder
                        a su mujer hermosa
ahora que ella salía a mostrarse 
ante el Mundo.



                   Traduccion


               RAFAEL   HERRERA

NEOGRIEGO SOLITARIO Poema de ELIAS FUKIS


NEOGRIEGO    SOLITARIO


Si lo permite
la Voluntad del Dios de la Tierra
sin tener que trenzar el encomio de Zeus
hoy yo...
            caminaré todo el día por la Tierra.
Y, aun más importante,
apenas atisbe la distancia de seguridad
que me separa de la muerte...
por la gloria de Apolo
no me ha de molestar
            el demonio de la Autodestrucción.



Y si no quiere
la Voluntad del Dios de los Cielos
en mis sueños
que asedian lo esencial de la Existencia
como a Sísifo
            la pesadilla de la labor sin fruto
no se ha de perdonar 
ni un metro de Cielo...
¿y saben dónde van a ir a parar
las Ilusiones de un Mundo mejor
y una Hermosa Grecia?
Imperceptiblemente, poco a poco,
se las comerá el orín
            y el polvo del olvido.



Si lo permite
la Voluntad del Dios del Mar
mis Fantasmas armados
de peso en la conciencia y de perdón
dispondrán de la ocasión excepcional
de lavar los pecados vivientes de Troya
que se ha convertido en el Olimpo más peligroso
con su cínica ambición
de ser eternamente Grecia frente al Mundo.



Y si no quiere
la Voluntad del Dios del Fuego
a mí que bien conozco el vínculo fatal
que une a Grecia y los Incendios
se me escapará
la última oportunidad
                        de mostrar clemencia
y las ciudades seguirán
plácidamente ardiendo.



Y desde luego... y si no quiere
la Voluntad del Dios del Amor
por esta remodelación terrible
que han sufrido los humanos sentimientos
a mí no habrá de amarme nadie.



Pero lo peor es que esta Tragedia
no se detiene aquí...
Este Dios del Amor
lo han anunciado tanto en el Olimpo...
Un poco más que a los Ídolos corrientes
y diferente a ellos
rapaz de todos los deseos
y con grandes visos de eternidad.



Todos los viajeros locos
dirán que dondequiera que hayan ido
no ha visto nunca amor imaginario
capaz de convencer
al mundo que se engaña fácilmente
de que merecía la Cima.



Pocos se amaban en el Mundo.



Y esos pocos
se amaban cuanto les permitía el pensar
que al Gran Cielo no podrás subir jamás
porque alli... sí, ha ocurrido
                        una Historia humana
pero tan solo como los Dioses la vivieron...



Y para ceñirnos a la vida que dura
poco o mucho cuanto una Época
nosotros en cualquier caso querido Apolo
no teníamos dilema alguno...
            ningún misterio...
pues no mostramos interés alguno
en ser Dioses.



El problema era muy sencillo...
Nosotros éramos indeseables
en esta Tierra...



Del todo paralíticos y sin ninguna recta
hemos circulado por el mundo
sin que nadie reparara en nosotros...



Tal vez tengamos que organizarnos
nosotros los Grandes Anónimos
para poner fin a este despropósito
de Héroes falsos
de aquellos que con su indignidad
solo los Dioses saben montar...



Como si no bastara Troya
para tiranizar a Grecia
y el Olimpo cometiera un crimen
                        por su parte.



Ha entropecido el cerebro del Mundo
vertiendo en las cabezas huecas
el monstruoso deseo
                        de ser Dios.



De aquellos Dioses
que controlarán todo desde arriba
y aun más terrible
a nosotros que Voluntad y Azar al tiempo
                        quisieron ponernos abajo...
por más que recorriéramos la Tierra
por los Grandes Cambios del Mundo
nos difamarían todas las opiniones
no se escuchará ningún testimonio nuestro...



Por eso tengo miedo
de que quienes andamos por la Tierra
nos veremos privados por completo de historia. 




                     Traduccion

                 RAFAEL  HERRERA