DEN FATTIGE FOR RETTEN Poem in norwegian by ILIAS FOUKIS

 

     
DEN  FATTIGE  FOR  RETTEN



De som hevder å vite bedre
spår at til og med lille jeg,
en eller annen gang i livet,
skal komme til min rett.


Jeg undrer meg på hvor gammel
denne retten er og i hvilken form
den kommer til å åpenbare seg for meg.
rik eller fattig…


Jeg vet med sikkerhet
at ordene i mitt forsvar
kun vil være lån fra utdødde språk,
fordi det frem til i dag ikke eksisterer
et forståelig vokabular
som kan beskytte meg.


Som dere kan se,
går min rett langt tilbake i tiden.


Ekspertene som selv betrakter
profesjonell rettferdighet,
som et kadaver,
vil få sitt livs store sjokk.


Alt de vil våge å se på er kraniet
med inskripsjoner om et fortapt liv.
Inskripsjoner som klart og uten selvbedrag
konstaterer at ikke bare menneskene,
 men også sola kom til kort
når det gjaldt det skinnende lyset
de dødelige ikke hadde gjort seg verdige til…
det lyset som skildrer storstilt
forgangent kaos…
Hvem vet hvilken visdom
materielle Guder
ville ha gitt oss dødelige i arv.


Hva angår resten av kadaveret,
brystkassen…leddene… ryggraden
så ville disse delene sannsynligvis
fra det øyeblikket
de hørte de triste nyhetene om
at  Retts- gudene egentlig aldri har
 vært særlig fortvilet over
forfengeligheten som eksisterer på jorden
holdt liv i denne helveteskroppen….


Alt tatt i betraktning,
                             forventninger….
                             drømmer…
                             følsomhet, sensibilitet…
og andre greske verdier
er det høyt sannsynlig….
at disse verdiene etter
en trøstesløs og evig vandring
igjen vil finne sin vei
tilbake til vårt indre.


Men dommerne bryr seg ikke om
disse greske verdiene
og sjelens indre sannheter.


De er på jakt etter materielt bevis
                                                  spesifikt…
                                                  konkret…
og slik forblir jeg nok en gang fattig….
og dette til tross for at min rett,
som så fint dommerne kaller den,
er …uutslokkelig …
             
       

Translation  by
Liv  Garras  Nilsen

THE EXISTENCE OF APHRODITE Poem by ILIAS FOUKIS

                  THE   EXISTENCE   OF   APHRODITE




             The thought you are leaving
             ceaselessly irrevocably from me
             has brought to a halt at the Gates of my heart
             the motion of Stars..Birds...
                                                Dreams.... Thoughts
             and all the Planets
             at exactly the point of their happiest days.




             Despite all that
             such unconscious imaginings
             die early
             and there is a great likelihood
             that as soon as the funeral service of Matter
             has been eradicated from my suspicions 
             you will come back to me one day again.




             But nothing will change
             regarding the consequences of that Procession 
             because since I never wanted to be alone
             I would ask you...




             Where were you so long?
             Since the creation of the World?
             With whom?
             Finally..how could you yourself have been anywhere ?




             The Stars...
             in their light
              not able to stand the cold of loneliness
              hoping that virility
              will be glowing somewhere else...




              The birds
              whose motion will remind you
              how you too could seek out another roof...


              The thoughts
              how they convinced you that you Exist..!


              The Dreams
              with which this landscape has misted over
              you would have asked something more from nature...


              Finally...All the Planets
              going round them
              the one after the other 
              believing that you were somewhere...

              well then,  all these  were in me...!         






                                   Translation  by


                                   PHILIP     RAMP


                  

KING SOLOMON Poem by ILIAS FOUKIS

  

                

KING SOLOMON

The women who King Solomon loved
the most
were those women
whose soul heed imagined
like the rivers flow.

But immediately after
this ardent desire
old Solomon coolly concluded
that the rivers flow leads them to the sea
and to that boundless blue of the oceans
where all the Temples and Sins
of the Earth are devitalized
and he might thus lose the control he had over Women.

Then King Solomon
in a fit of anger remembered that he was in command
and in the case of danger
he would know how to stop
these maddened rivers.

But this was not the only danger...
Besides the seas and the rivers
the female view of the cosmos also included the sky...

Indeed of late
he had information from his secret agents
that women were exchanging looks with the Stars
and...consequently
their hearts which he had assumed
were near at hand and under complete possession
like the walls of palaces
burned as one with those distant fires.

And thus in that way
King Solomon began to repent
because before he created his Kingdom
he had not thought of incorporating all the Stars
in the celestial territory of the Monarchy
and now at this advanced age
he had to do a detailed study of Astrology.

But old Solomon
had discovered a long time ago all on his own
that Heaven and the Mysteries of the Heaven
were like women
whom he had never loved.

Since the Astrologers of the Future
exploiting the derangement of mortals
entered into negotiations with the Heavens
he from the moment charged them
with enormous spiritual failures
and provocative stupidity
that would have deprived Women
of that Amour which broke down fences
with the force of the enticements
to reach the Promised Land
like a divine oracle

rushing with the conviction of rivers. 

THE SUMMIT Poem by ILIAS FOUKIS

                 
                  THE    SUMMIT




               In the frozen wastes of Antarctica
               the only thing lacking
               was the Sun...
               which was found in excess
               only in the  Sahara  Desert.


               In the heat and aridity of the Sahara
               the only thing lacking was...
               an Oasis
               which was found in excess
               only in the Amazon rain-forests.


               Immersed in the Amazon Oasis
               the only thing lacking
               was the Summit...
               which was found in excess
               only in the Himalayan Mountains.
             
               Now that I've reached the highest summit
                                                        in the Himalayas
               I see that you can't dream of
               anything higher than this...


               On the Summit
               the security and serenity
               are so soothing and undisturbed 
               that I could literally
                                        die of  Loneliness...
               
               So for that reason..
               since I want to live
               the only solution is descent..


                              Translation  by
                              PHILIP     RAMP

                 

GIOVANE GRECO SOLITARIO Poesia di ILIAS FUKIS

Ο ΦΤΩΧΟΣ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΛΙΑΣ ΦΟΥΚΗΣ

                        
                   Ο  ΦΤΩΧΟΣ  ΣΤΟ  ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ  

                 

                    Οι παρατηρητές προβλέπουν ότι
                    τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή
                    εγώ θα έχω Δίκιο...

                    Τι πρόσωπο θα έχει το Δίκιο μου...!
                    Πόσο χρονών θα είναι...!
                    Το πορτοφόλι... άδειο ή γεμάτο θα το έχει...!

                    Είμαι βέβαιος 
                    πως τα λόγια για την προστασία μου
                    θα δανείζονται από της χαμένες γλώσσες
                    γιατί προς το παρόν
                    δεν υπάρχει κανένα κατανοητό  λεξιλόγιο
                    για να με προστατεύει.


                    Όπως βλέπετε λοιπόν
                    το Δίκιο μου θα είναι πολύ παλιό.                   

                    Οι επιστήμονες που θα το βρίσκουν σαν πτώμα
                    στο δρόμο για την επαγγελματική τους άνοδο
                    θα τρομάζουν βλέποντας το.

                   
                    Μπορούν να αντικρίζουν μονό το κράνος
                    γεμάτο με επιγραφές της ζωής που χάθηκε
                    όπου λέγεται καθαρά και χωρίς αυταπάτες
                    ότι μαζί με τους ανθρώπους απέτυχε και ο Ήλιος
                    για να λάμψει με εκείνο το φως 
                    που δεν άξιζε να παραχωρηθεί στους θνητούς
                    εκείνο το Αλλοτινό Χάος μεγάλων παραστάσεων
                    που ποιος ξέρει τη σοφία χειροπιαστών Θεών
                    θα χάριζαν στης μορφές του Κόσμου.

                   
                    Τα υπόλοιπα  όπως θα ήταν
                    ο θώρακας...η άρθρωση..οι σπόνδυλοι
                    από πότε έμαθαν το μαύρο μαντάτο
                    ότι η Θεοί του Δίκαιου
                    δεν υπήρξαν ποτέ χειροπιαστοί
                    απεγνωσμένη από τη ματαιότητα του Κόσμου
                    κρατούσαν σε λειτουργία το σώμα της Κόλασης
                    στους γκρεμούς.

                    Σε ότι αφορά τις προσδοκίες....
                                              τα 'Όνειρα...
                                                     τις Ευαισθησίες...
                    και άλλες ελληνικές αρετές..
                    πιθανόν ...  
                    με μια απελπιστική περιπλάνηση μοναχικών
                    να είναι ανάμεσα μας.

                    Οι δικαστές  όμως δεν νοιάζονται πολύ
                    για τις ελληνικές Αρετές
                    και τις Αλήθειες της Ψυχής.   

                    Εκείνοι θέλουν υλικές μαρτυρίες
                                              συγκεκριμένες...
                                                   χειροπιαστές...
                    ενώ εγώ και αυτοί τη φορά
                    μοιάζω πολύ φτωχός...
                    παρόλο που το Δίκιο μου είναι
                    όπως θα το αποκαλούσαν οι παρατηρητές....
                    ...  Αιώνιο.
                      

JEUNE GREC SOLITAIRE Poesie par ILIAS FUKIS

JEUNE GREC SOLITAIRE

Si c’est la Volonté

du Dieu de la Terre

sans que j’aie besoin d’inclure l’éloge à  Zeus

moi aujourd’hui…

je marcherai toute la journée sur la Terre.

Et surtout

dès que je verrai ma distance de sécurité

vis-à-vis de la mort…

loué soit Apollon

je ne serai pas gêné

par le démon de l’Autodestruction.

Si ce n’est pas la Volonté

du Dieu du Ciel

dans mes rêves

qui assiègent l’essence de l’Existence

comme l’est Sisyphe

par le cauchemar du travail en vain

on ne fera pas cadeau d’un seul mètre de ciel…

et vous savez où finiront

les Rêves d’un Monde meilleur

et d’une Grèce Belle et Bonne ?

Inaperçus ils seront peu à peu

mangés par la rouille

sous la poussière de l’oubli.

Si c’est la Volonté

du Dieu de la Mer

mes propres Fantômes sont armés

d’un poids sur la conscience et d’un pardon

ils auront l’occasion rare

de laver les péchés vivants de Troie

qui sont devenus l’Olympe le plus dangereux

avec leur désir cynique

d’être une Grèce éternelle face au Monde.

Si ce n’est pas la Volonté

du Dieu du Feu

moi qui connais mieux le lien fatal

entre Grèce et Incendies

je perdrai

l’ultime occasion

de faire la charité

et les Villes continueront

de brûler tranquillement.

Et même… si ce n’est pas la Volonté

du Dieu de l’Amour

après cette rééducation terrifiante

qu’ont subie les sentiments humains

je ne serai plus aimé de personne.

Mais le pire c’est que cette tragédie

ne s’en tiendra pas là…

Ce Dieu de l’Amour

L’Olympe lui a fait une grande publicité…

Un peu plus qu’aux Idoles habituelles

et différemment

pillard de tous les désirs

et avec toutes les chances d’éternité.

Tous les voyageurs qui s’en vont

témoigneront qu’en tous lieux

ils n’ont pas vu le moindre amour imaginaire

qui aurait suffi à convaincre

le monde si facile à tromper

qu’il méritait le Sommet.

Peu d’humains s’aimaient en ce Monde.

Et ce peu-là

s’aimaient autant que le permettait la pensée

qu’on ne peut jamais monter jusqu’au Grand Ciel

car là-haut… s’est déroulée vraiment

une Histoire humaine

mais telle que seuls l’ont vécue les Dieux…

Et pour nous en tenir à cette vie qui dure

plus ou moins autant qu’une Saison

nous de toutes façons mon cher Apollon

nous n’avions aucun dilemme…

et aucun mystère…

car nous n’avons manifesté aucun désir

d’être des Dieux.

La problème était tout simple…

Nous étions indésirables

Sur cette Terre…

Totalement paralysés sans aucun chemin droit

nous avons circulé en ce monde

sans que nous remarque personne…

Sans doute nous faudra-t-il s’organiser

nous les Grands Anonymes

pour mettre fin à cette folie

avec ses faux Héros

de ceux qu’avec leur propre misère

seuls les Dieux savent créer…

Comme si cela ne suffisait pas

que Troie martyrise la Grèce

l’Olympe aussi de son côté

a commis un crime

abrutissant le cerveau du Monde

à force de jeter dans les têtes creuses

la passion bestiale

d’être Dieu.

De ces Dieux qui de haut

contrôleront tout

et plus terrible encore

nous que la Volonté unie au Destin

voulaient que nous soyons en bas…

nous qui avons parcouru la Terre en tous sens

pour les Grands Changements dans le Monde

nous serions de tous côtés calomniés

aucune protestation ne serait entendue…

Voilà pourquoi je le crains

nous qui ne marchons que sur la Terre

nous resterons totalement sans histoire.

                                    Traduction par

                             

                             MICHAEL   VOLKOVITCH

IMORTALIDADE Poem in portugal by ILIAS FUKIS

   

IMORTALIDADE

Se nós os dois

nos amássemos durante um dia

na manhã seguinte

acordaríamos a pensar

que com a mesma energia

poderíamos amar-nos durante um ano.

E amando-nos nós

durante um ano

como um nítido horizonte flutuaria

perante nós a ideia

de que contrariamente ao desvanecimento

                                   da luz dos olhos

nos amaríamos cada vez com mais fulgor

durante um século.

E se nós os dois

conseguíssemos tal milagre

ligeiros e despreocupados como todas as jornadas

apressar-nos-íamos a pensar

que poderíamos amar-nos

por todos os séculos.

Mas esta última ideia

seria já gravosa…

e severamente punido
Os deuses do Olimpo com a contagem Supremo ..
'' Para dar à humanidade o secredo
de felicidade''
e sob o peso do seu cego
pode morrer.

              Tradução de
         AMADEU   BAPTISTA