HOMERI Poem by ILIAS FOUKIS

          

                 HOMERI


                 Sot fillon stina e vjeshtës...


                 Meqë filluan të këputen gjethet
                 dhe mua plakut 
                 filluan të më këputen mendimet
                 do të desha të flas njëherë..
                 Në vjeshtë - për vjeshtën...


                 Nuk vazhdohet më tej...


                 Po më braktisin njëra pas tjetrës
                 ashtu si botën
                 vegimet madhështore të Gjenezës
                 metaforat..simbolet.. alegoritë..
                 duke me thene..
                 "- Mjaft na ke torturuar ne  
                 per ti falur kësaj bote të mjerë
                 Arsyetimet e Drejta dhe sekretet e Perëndive..."


                 Po kthehen në Greqi tek Jeta e bukur
                 dhe po më lenë mua
                 me vdekjen ne Trojë..


                 Prandaj  po u shkoj dhe unë nga pas
                 te shoh më në fund një ditë të bardhë
                 duke e mbyllur perfundisht  këtë Epos
                 me arsyen klasike për të gjetur pak Lumturi..
                 sepse Lumturia ishte shkaku sublim
                 dhe për fillimin e tij.


                 Por kam frikë..
                 se kritikët modernë të së ardhmes..
                 deri tek të cilët
                 vjeshta mund të arrijë si skëterrë e perjetshme
                 fjalët e mia ..Per vjeshtën - në vjeshtë,
                 mund tia ngjisin 
                 ndonjë kapitulli të "Iliadës" ose të "Odisesë"  
                 dhe kështu..
                 si për tu shëmbëllyer më shumë 
                 Perëndive që më lindën..  
                 më mirë po hesht...

                  Perkthyer nga Greqishtja prej vete Autorit

BELEZA Poema de ILIAS FOUKIS

BELEZA



No momento em que Afrodite
também conquistou o Quarto Céu
os círculos mais altos da sociedade
decidiram que ela agora podia ser
proclamada uma Mulher Ilustre.


Pois havia chegado
o Grande momento para a publicidade
colocar o seu corpo na ribalta da
omnipotência ou para as paixões da
natureza violentamente reprimir
se ela ousasse, também, conquistar
o Nono Paraíso.


Ou, simplesmente como acompanhante
para que o sol não fizesse só, a sua
viagem desde o Levante até ao Poente
sem nenhuma intervenção da noite
e até mesmo, no intervalo que os
Gigantes do dinheiro adoram.


Sem ainda ter voltado para o seu
homem, Afrodite observou que os
mares começaram a enterrar o azul
na terra e que o primeiro pó começou
a cair sobre a coroa de louros da vitória
enquanto, a ilha do Chipre estava
repleta de mensageiros e governantes
e também vilões de todo o mundo.


No momento em que Hefesto soube
de tudo isto, fechou-se em casa
porque ele também iria perder a sua
bela mulher, agora que ela se tinha
revelado aos olhos do mundo.





Tradução Livre de: Maria Jovita Caires

GEOMETRIA Poema de ILIAS FOUKIS

GEOMETRIA





Como a vida começa com uma frase
- - caminha sempre em frente…
com a liberdade de sonhar
que nunca nos faltará, encontraremos
sempre um ponto onde traçar uma linha.


A isto confiamos os sonhos
mas eles
dirigidos pelas virtudes da corrida
para serem impetuosos
escapam para longe…
ficando com teimosia no mesmo ponto
sem que lhes possamos tocar…
e assim, os sonhos partem
não os veremos outra vez.


Sendo leves, como somos sem os sonhos
os ventos levam-nos para junto de outros
cuja história é também conduzida
sob os pesadelos horríveis do conceito
da Geometria
e, na iminência de uma catástrofe global
desenhamos um círculo.


Mas só um amigo sabe o porquê de
montanhas inteiras embrulhadas em
eternos gelos, entrarem nesta curva
viva de profundas ravinas
e anfitriões de outros contratempos
e, assim retornamos ao ponto onde
começamos
como podes ver!
falhámos nestas duas formas simples
de vida geométrica…
pensa agora, na nossa futura existência
sob o domínio, digamos, do Cubo!


Quem irá isolar este céu sem limites
para que possamos, de uma vez por
todas, destronar o paraíso?


Mas quem, sem rumo, carregará
o Inferno às costas
para o colocar no topo como tampa
com a intenção de castigar e acabar
com esta eterna e confusa farsa.


A nossa vida passa sem que aprendamos
como nos adaptar a esta Geometria letal
como se a noite tivesse invadido os nossos
sonhos
confirmamos que esta é a mais correcta
explicação para o fatalismo dos seres
humanos na Terra, que revolve dentro
destas estreitas dimensões planetárias.


E agora, com um estranho constrangimento
espalhámos sobre um campo aberto
as paixões, as visões…
e tudo o que nos agita a alma
esperando de nenhuma e de todas as
direcções os escritores que comporão
biografias para nós
que como génios conhecedores
castigarão tudo…
e, como esperado seremos fechados num
quadrado
para manter a História sob um controlo
rigoroso.




Tradução Livre de: Maria Jovita Caires

MBRETI SOLOMON Poem by ILIAS FOUKIS

               MBRETI   SOLOMON


               Grate qe kish dashur me shume 
               Mbreti Solomon,
               ishin ato gra shpirtin e te cilave
               ai e kishte krahesuar 
               me rrjedhen e lumenjve.


               Por menjehere mbas ketij pasioni te ngrohte
               plaku Solomon gjykoi ftohtesisht
               se rrjedha e lumenjve te conte ne det
               dhe ne ate kaltersi te pafundme
                                                  te Oqeaneve
               ku shfuqizoheshin gjithe Tempujt..
               Ligjet dhe Mekatet e Tokes..
               ai mund ti humbiste grate nga kontrolli.


               Atehere Mbreti Solomon
               krejt i lumtur 
               u kujtua se ai kishte pushtet
               dhe ne rast rreziku do te dinte
               ti ndalonte keta lumenj te terbuar.


               Po s'ishte vetem ky rreziku.   


               Pervec Detit dhe Lumenjve
               ne kosmogonine e grave ishte dhe Qielli.


               Madje kohet e fundit
               i vinin informacione nga agjentet e fshehte
               se grate kembenin veshtrime me Yjet..
               dhe rrjedhimisht
               zemrat e tyre qe ai mendonte  
               se i kish nen kontroll te plote
               si Thesaret dhe muret e Pallateve...
               digjeshin mes atyre zjarreve te larget.


               Dhe keshtu ,
               Mbreti Solomon filloi te pendohej
               sepse perpara se te krijonte Mbreterine
               nuk u kujtua te fuste gjithe yjet
               ne territoret qiellore te Monarkise..
               dhe medet.. tani ne kete moshe te thyer
               duhet te studionte imtesisht Astrologjine.


               Por plaku Solomon prej kohesh
               kishte arritur ne perfundimin 
               dhe Qielli dhe misteret e Universit
               ngjanin me grate 
               qe nuk i kishte dashur kurre.


               Ne qofte se Astrologet e se ardhmes
               duke shfrytezuar  mosekuilibrin e te gjalleve
               hynin ne negociata me qiellin
               ai qysh tani i akuzonte 
               per kolaps te theksuar shpirteror  
               dhe injorance mendore
               qe do te rrembenin prej grave
               Erosin qe kapercente pengesat
               me forcen e pasioneve..
               per te arritur ne Token e Premtuar
               si nje kumt Hyjnor..
               rrembyeshem me vrullin e lumenjve.




               Perkthyer nga greqishja prej vete Autorit. 


         

EM TEMPOS DE PAZ Poema de ILIAS FOUKIS

• • 
    
    
    
    
     
  • EM  TEMPOS  DE  PAZ
    
    
    O bem rogou à tempestividade de Zeus
    que, declarasse guerra ao mal.
    
    
    Que logo, se levantou como uma besta
    selvagem para aniquilar o mal e desses
    céus imensos:
    exterminá-lo…
    arrasá-lo…
    com a força dos raios e coriscos.
    
    
    O mal morreu… e afundou-se nas
    nas entranhas da terra, nos pecados
    dos homens que lhe deram alma.
    Ergueu a cabeça… pôs-se de pé
    e, reentrou no mundo através de
    um ciclone.
    
    
    Vês? Esses eram tempos de paz…
    
    
    O bem viveu intoxicado,
    vestindo os louros do triunfo
    e a toga da justiça,
    sobranceiro perdoou o mal
    em nome do entendimento entre as
    nações e as ideias.
    
    
    Guerras e agitações foram olvidadas
    e raios e relâmpagos
    e, como no princípio, uniram-se
    em nome da paz, para de novo,
    os conflitos começarem por todo
    o lado como no princípio.
    
    
    Tradução Livre de: Maria Jovita Caires
• Πριν

PENELOPE Poema de ILIAS FOUKIS

PENELOPE




Todos aqueles que ambicionam
ser amantes estão em Ática!
Os amantes verdadeiros, não sei
onde se encontram…


Para trepar uma oliveira, talvez,
para algures, vislumbrar a coroa
verdadeira.


Em Ática,
as oliveiras são intemporais e como
glória da ilha, não sonham com
as alturas nem receiam a morte.


Sendo breve,
perante a imortalidade são serenas,
bastando-lhes o prazer que os seus
gigantescos troncos sentirão quando
cercados pelo desejo de serem tálamos.


Para escalar as ondas do mar, quem
sabe, para me levarem a essa glória
última…


Eu temo o baixo intelecto dos mares
do mundo que me arrastarão para
a pequena Ática através da terra…
Que, nunca aceitará tornar-se mar
aflorando a inveja como um mastro
ameaçador, abençoado por Neptuno
que traz prosperidade e bons ventos
a Ática, tornando-os na suposta coroa.


Para desviar a minha cara dos céus
e rezar por o amante verdadeiro.

O céu nasceu em Ática!
E, no momento em que se expandiu
foi cruelmente humilhado, enraivecido
pela devoção, foi espectáculo para
Neptuno… que assistia numa jangada
cheia de cínicos e almas mesquinhas
que dominam os céus com uma virtude
brilhante para os mortais comuns que,
cegarão com o ódio dos nevoeiros
que também sonham ser leito.


Para abraçar o horizonte, e talvez,
por um momento só, que seja,
roçar na coroa verdadeira.

Os acompanhantes adormecidos
indiferentes às negras profecias
de Tróia, despertarão das mãos
delicadas de mulheres bonitas,
amaldiçoando o sono e os sonhos
que quase os impediu de serem…


Que mais?... feios velhos,
ansiando por uma orgia.

Ficando assim, à espera de um
vento morno do Mediterrâneo
que talvez me mostre, o rumo
que tomou o navio de Neptuno.


Desesperando Penélope…
- Não façam tamanhos erros!


Todos os ventos são frios
E, só se dirigem para Tróia.



E lá,
fortes rodopiarão, aprisionando-vos
se ficarem na companhia de belezas infiéis
e coroarão o sobrolho do mundo
como uma insígnia demoníaca e calamitosa
e o mundo sofrerá outra vez por causa de Tróia!
Respirará as cinzas da destruição…
Agirá ferozmente…
E tomará as virgens…


Julgo-os, muito a sério, acompanhantes
perigosos que continuarão a reclamar-me
como aos homens impuros que viraram costas
a Tróia em chamas, por estarem mais
enfeitiçados pelos ventos da solidão de uma
mulher só, e, dispersos por um horizonte
inconsequente que absorveu as consciências
do mundo para culminar nestas desgraças
perfeitas.


A bem dizer,
e também para envolver-me neste escândalo,
para que de mim não pensem o pior, gostaria
de dizer-lhes francamente, que estes pretensos
amantes que colonizaram Ática, como os mares
fizeram com a alma de Neptuno, têm caras
tão pouco masculinas, como se tivessem sido
lavadas de toda a sua expressividade, ficando
tão pálidas como o pó…


Eles não podem enfrentar
a feminilidade de Penélope.


Tradução Livre de


MARIA  JOVITA  CAIRES
     

NEN VULLNETIN E PERENDIVE Poem by ILIAS FOUKIS

               

                     NEN  VULLNETIN  E  PERENDIVE


                                - Nje i ri Grek i vetmuar  -
                              ---------------------------------------


             Po te doje Vullneti i Perendise se Tokes
             une sot, 
             pa qene e nevojshme ti bej eliozhe Zeusit,
             do te ec gjithe diten mbi Toke..
             dhe me e rendesishmja...
             sapo te ndergjegjesohem
             per distancen e larget qe kam nga vdekja
             lavdi Apollonit...
             nuk do te me shqetesoje Demoni i Autokatastrofes.


             Po nuk deshi Vullneti i Perendise se Qiellit
             endrrave te mia,
             qe zotrojne thelbin e Ekzistences..
             si Sizifin tmerri i punes se padobishme,
             nuk do tu jepet asnje meter hapesire...
             dhe e dini ku do te perfundojne 
             endrrat per nje Greqi te Bukur,
             dhe per shpetimin e Njerezimit..?
             Ngulshem dhe dalngadale
             do ti haje ndryshku
                                    dhe pluhuri i harrimit.


              Po te doje Vullneti i Perendise se Detit..
              Fantazmat e mia , qe jane te armatosura
              me meshire dhe me vrasje ndergjegjieje
              do tu jepet nje det i bute dhe i qete
              per te lare mekatet e gjalla te Trojes,
              qe jane bere Olimpi me i rrezikshem
              me pretendimin e tyre cinik 
              per te qene Greqia e perjetshme perpara botes.


              Po nuk deshi Vullneti i Perendise se Zjarreve
              mua qe me mire se gjithkush
              e njoh lidhjen fatale te Greqise me zjarret
              do te me humbas dhe rasti i fundit 
              te tregoj meshire,
              dhe Qytetet do te vazhdojne
              te digjen qetesisht.


               Madje po nuk desh 
               Vullneti i Perendise se Dashurise
               per shkak te shperfytyrimit te tmerrshem 
               qe kane pesuar ndjenjat njerezore                                
               mua nuk do te me doje askush... 


                Kjo Perendia e Dashurise
                eshte reklamuar shume prej Olimpit..
                Dicka me teper se Idhujt e zakonshem
                dhe ndryshe nga ata..
                rrembyes i te gjitha pasioneve
                dhe me shume mundesi perjetesie.


                 Te gjithe shtegetaret do ti rrefejne
                 se kudo qe shkuan 
                 nuk pane ndonje dashuri fantastike..


                  Shume pak njerez duheshin ne Bote...


                  Dhe ata...duheshin
                  aq sa i lejonte mendimi
                  se ne Qiellin e madh nuk mund te hipesh kurre..
                  sepse atje..
                  vertete ka patur nje Histori njerezore
                  por sic e jetuan vetem Perendite..


                  Dhe per te mbetur tek jeta   
                  qe vazhdon pak a shume sa nje Epoke..
                  ne.. Apolloni yne i dashur
                  nuk kemi asnje dileme..
                  asnje Mister..
                  sepse nuk shfaqem asnje interes 
                  per te qene Hyjni..


                  Problemi ka qene shume i thjeshte...
                  Ne ishim te padeshirueshem ne kete Bote.


                   Krejtesisht te percartur dhe pa asnje drejtim   
                   kemi qarkulluar neper bote
                   pa na dhene rendesi askush.


                   Ndoshta duhet te organizohemi 
                   ne..Anonimet e medhenj.. 
                   per ti dhene fund kesaj komedie
                   me heronj te genjeshtert
                   nga ata qe me mediokritetin e tyre
                   dine te sajojne vetem Perendite.


                   Si te mos mjaftonte Troja
                   per te torturuar Greqine..
                   edhe Olimpi nga ana e tij beri nje krim..
                   Budallallepsi trurin e botes
                   duke blatuar ne mendjet e njerzve
                   pasionin mizor  te te qenit Perendi.


                   Si ato Perendi
                   qe kontrrollojne gjithcka nga lartesite
                   dhe ne qe deshira dhe Fati 
                   na deshen te ishim poshte..
                   megjithese e brodhem boten 
                                                       mbare dhe mbrapsht...
                   do na injorohen te gjitha Mendimet..
                   Nuk do te na degjohet asnje Deshmi..


                   Prandaj dhe kam frike
                   se ne qe ecim vetem ne Toke..
                   ndonese te lire...
                   do te mbetemi fare pa Histori....          
    

                    Perkthyer nga greqishtja  prej vete Autorit.
  

LOJRAT Poem by ILIAS FOUKIS

        

          LOJRAT




          Siç mund ta merrni me mend
          në lojën e madhe të përjashtimit prej ëndrrave 
          unë kam qënë shumë i dobët ..
          dhe fare i pambrojtur..
          Domethënë,
          i goditur për vdekje
          nga pasionet më barbare të botës.


          Ju ndërkohë,
          të mësuar të shikoni nga larg
          plagët e të mundurve..
          mund të shtrini Fantazinë tuaj
          duke gjykuar se objektivi kryesor i Lojës
          duhet të ketë qënë shuarja e zjarreve 
          që shkrijnë akujt e zemrës..
          me qëllim bllokimin e jetës
          në pikën më të lartë të ndjeshmërisë.


          Po,po , zotrinj..
          Kështu ka qënë.
          Nuk gaboheni aspak.


          Po çuditem me aftësitë tuaja 
          për të qënë mjeshtërisht gjakftohtë
          në shpjegimin e katastrofave të mëdha...


          Unë që isha fare i mënjanuar 
          nga gara e madhe e Lavdive të botës
          besoj se duhet të kem bërë
          një kundërsulm të llojit-  ''Ju do të rrëzoheni''..
          por me sa më kujtohet 
          duhet të jem tërhequr ..
          sepse më bënë vërejtje se isha shumë i vogël
          dhe për ndeshje të tilla influencash
          nuk do të rritesha kurrë.


          Vendet që zbrazeshin prej të mundurve                                              
          mbusheshin me një mënyrë të tillë
          që t'ju linin të kuptonit
          se Filozofëve u kishte pëlqyer
          pothuajse në përmasa cinike
          të krahasoheshin me lumenjtë.   


          Dhe kështu duke u rrëmbyer
          kishin asimiluar 
          të gjitha rrymat e mendimit njerëzor
          dhe Njerëzimi si fëmijë i vogël
          vraponte me lumenjtë e tharë përbri
          për të kapur objektivin e Lojës...


          Më në fund...
          humbiste kush humbiste...
          rrëzohej kush rrëzohej...
          linçohej  kush linçohej...
          arrihej në një pikë ku gjithçka
          dukej se kish mbetur pas..


           Lojtarëve që kapërcenin parashikimet
           ishte e natyrshme që tu bëhej
           një nder i vogël.


           Nxirreshin përpara Diellit për tu fotografuar..
           dhe hija e zezë e fituesve
           mbulonte krejt botën.

                  Perkthyer nga greqishtja prej vete Autorit.   
     
                                      

O REI SALOMAO Poema de ILIAS FOUKIS

• 
  

  • 
    

    

    
    
    O REI SALOMAO
    
    
    
    As mulheres que mais amou
    o Rei Salomão
    foram aquelas mulheres,
    cujas almas ele imaginou
    serem como a corrente de um rio.
    
    
    Mas, logo após
    o ardente desejo,
    o velho Salomão friamente concluiu
    que, as correntes levam os rios para 
    o mar e para o azul imenso dos oceanos,
    onde todos os Templos e Pecados da terra 
    sucumbem…e, assim perder o controlo 
    que, tinha sobre as mulheres.
    
    
    O Rei Salomão,
    num momento de raiva lembrou-se:
    Que, era ele quem detinha o poder
    e, em caso de perigo, deveria saber
    como impedir esses rios impetuosos.
    
    
    Desassossego,
    este não era o único perigo…
    para além dos mares e dos rios,
    também, os céus seduziam-nas…
    
    
    E assim, pouco depois, os seus espiões
    sussurraram-lhe que, as suas mulheres, 
    trocavam olhares com as estrelas.
    
    
    
    E, por isso…
    os seus corações (que assumiu a seu lado,
    sob o seu domínio como os muros dos
    palácios) ardiam em sintonia com aquelas
    estrelas distantes.
    
    
    Vai daí,
    o Rei Salomão começou a arrepender-se,
    de antes de ter criado o seu Reino
    não ter incorporado todas as estrelas
    nas terras celestes da sua Monarquia,
    o que o obrigava agora, vetusto,
    a um estudo minucioso da Astrologia.
    
    
    Mas o velho Salomão
    já sabia há muito tempo
    que, o Céu e os Mistérios do Céu,
    eram como as mulheres que ele
    nunca amou…
    
    
    Uma vez que os Astrólogos do futuro,
    aproveitando-se das veleidades dos
    mortais, negociavam com o Céu,
    de imediato, acusou-os de enormes
    falhas espirituais e de estúpidas
    superstições que impeliram as mulheres
    para esse Amor que derrubou barreiras
    com a força dos desejos, alcançando
    a Terra Prometida , como um oráculo
    divino que se precipita com o ímpeto
    dos rios.
    
    
                   TRADUCAO DE 
              MARIA  JOVITA  CAIRES