Greek Poet ILIAS FOUKIS

Greek Poet      ILIAS   FOUKIS
Poetry is the voice of the Gods

DEN ORPHAN LJUS === Dikter på svenska av ILIAS FOUKIS ----










Den grekiska poeten ILIAS FOUKIS, föddes den 16 augusti 1969 i Epirus, i nordvästra Greece.Published diktsamling 'testamente Bortom alla ord' ', som har översatts till tio språk. Har vunnit litterära utmärkelser - OSCAR DE DOS OURO VENCEDORES, Brasilien 2012 - Massimo d'Azeglio, Italien, 2012, 2013, 2016 - CITA DEL Galateo, Italien 2013. Hans dikt med titeln YOUNG GREEK SOLITARY ingick i Poetry Anthology - US Library of Kongress. Verk och liv i Aten . 


"Poesi är något mer filosofisk och mer värdig seriös uppmärksamhet än historia." 

- ARISTOTELES -


 -- DEN  ORPHAN  LJUS --

  Dikter  av   ILIAS FOUKIS  




UNG ENSAM GREK


"Om Jordens Gud vill,   
utan att jag ska behöva framhäva Zeus dygder
kommer jag idag att fotvandra under hela dagen på jorden …
 ... och viktigast av allt,
när jag möter döden på säkerhetsavstånd
Helgad vore Apollo,
kommer självförstörelsedemonen inte att besvära mig.


Om Himmelsguden inte vill,
mina drömmars gud…
som belägrar existensens essens,
som Sisyfos
mardrömmen om det ofruktbara arbetet,
kommer de  inte att få ens en meter av himlavalvet ...
och ni vet vart de kommer att hamna
drömmarna  om en bättre värld och vackra Hellas ...!
Obemärkt och långsamt
kommer de att bli uppätna av rosten och
glömskans stoft ...


Om Havsguden vill
mina spöken som är beväpnade
och tynger samvetet och ber om ursäkt,
kommer de att ha den sällsynta möjligheten
att rentvätta  Trojas levande synder
som har blivit den mest farliga "Olympen"
med deras cyniska förväntan
att vara det eviga Grekland inför världen.



Om Eldens Gud inte vill,
Jag som vet bäst om Greklands dödliga bindning med elden
kommer jag att förlorat min sista chans
att visa barmhärtighet
och städerna kommer att fortsätta
brinna tyst ...


Om Kärlekens gud inte vill
på grund av den enorma reformeringen
som de mänskliga känslorna har genomgått
kommer ingen att älska mig.

Det värsta är att denna tragedi
tar inte slut här ...


Denna Kärlekens Gud
har marknadsförts mycket av "Olympen ...
Något mer än de vanliga idoller
och olik från alla önskningarnas rövare
och med många chanser till ett evigt liv

"Alla beresta resenärer
kommer att vittna om att vart de än åkt
aldrig påträffat någon  imaginär kärlek
som skulle vara tillräckligt för att övertyga
den så lätt förledda världen
att den förtjänade toppen ...


Få människor har blivit älskade i  världen.
De har älskats så mycket som tanken tillät
Att man  aldrig kan ta sig till den Stora Himlen
Därför att där har man utvecklat en  mänsklig historia
men på sätt som bara gudarna har upplevt ....


Och för att överleva det här livet som
mer eller mindre varar som en årstid
skulle vi i vilket fall som helst, kära Apollo
inte ha något dilemma ...
inget mysterium ...
för att vi  aldrig uttryckte något intresse
att vara gudar ..


Problemet var mycket enkelt ...
Vi var ovälkomna på denna jord ...
Helt förlamad och utan raksträcka
har vi trafikerat  världen
utan att någon lagt märke till oss ...


Vi kanske borde organisera oss,
Vi, de Stora Anonyma
för att få  slut på denna galenskap
med falska  hjältar
sådana som med sin egen misär
bara Gudarna kan skapa ...


Dessa Gudar
Som ska styra allt från ovan
Och  mest skräckinjagande,
För oss, som lyckan
har bestämt  att vi alltid ska ligga under…
Trots att vi vandrat jorden  runt  fram och tillbaka
för de stora förändringarna i världen ..
Alla tyckanden kommer att förtalad oss
Inget vittnesbörd kommer att höras....


Det är därför jag är rädd
att vi som enbart vandrar på jorden
kommer  förbli utan historia ...








TOPPEN



I Antarktis iskalla vatten
det enda jag saknade var Solen
som i överskott fanns
endast i Saharaöknen.


I Saharas värme och torka
det enda jag saknade
var Oasen
som var i överskott
endast i Amasons skuggar.


Mitt i Amasons Oas
det enda jag saknade
var Toppen
som var i överskott
endast i Himalaya bergen.


Nu när jag nått toppen på Himalaya
Förstår jag att från en sådan höjd
kan man inte drömma om något annat.


På denna Topp
Säkerheten och lugnet
är immateriella och ostörda ting
så att jag bokstavligen kan dö
av ensamhet.


Och eftersom jag vill leva…
enda lösningen är nedstigningen.






FATTIGLAPPEN VID DOMSTOLEN



Observatörerna förutspår att
åtminstone en gång under min livstid
kommer jag att ha rätt ...

Hur kommer min rätt att se ut !
Hur gammal kommer den att vara...!
Hur kommer plånboken att vara ... tom eller full !

Jag är säker på
att orden för mitt försvar
kommer att vara lånade av de förlorade språken
eftersom det för närvarande
inte finns någon förståelig vokabulär
för att jag ska försvara mig på.


Så, som ni förstår
kommer min rätt att vara mycket gammal.

Vetenskapsmännen kommer att hitta den som ett lik
på vägen till deras professionella uppgång
och kommer att bli skrämda när de tittar på den.


De kommer bara kunna se hjälmen
full av tecken från ett förlorat liv
där det sägs klart och utan illusioner
att tillsammans med människorna misslyckade även Solen
att lysa med ljuset som de vanliga dödliga
inte hade gjort sig förtjänta av
ett kaos från stora föreställningar
som ingen vet något om de handgripliga Gudars
visdom som skulle skänkas till universum.


Det oförklarliga skulle vara att bröstet…
lederna, kotorna
som fick höra om de svarta nyheterna att

Rättvisans Gudar
aldrig var handgripliga.

De som var desperata av meningslösheten i världen
och som höll vid liv Helvetets kropp
i avgrunden.


När det gäller dygderna ....
drömmarna ...
känsligheterna...

och andra grekiska dygder ..
sannolikt ...
med en hopplös ensamvandring
bland oss.


Domarna bryr sig dock inte om
de grekiska dygderna
och om själens sanningar.


De vill ha påtagliga bevis
konkreta ...
handgripliga sådana ...

medan jag även denna gång
verkar vara mycket fattig..
trots att min rätt
som observatörerna skulle säga är
Evigt…. 








SKÖNHETEN


 


Då Adrodite underkuvade den fjärde Himmelen
Samhällets högsta cirklar
bestämde att hon kunde
proklameras som en  Världskänd Kvinnan.



Då hade stora stunden för reklamen kommit.
varpå hennes kropp  fasthäftad på Allmäktighetens canvas
med naturens  Passioner nedtrampade med våld
för att hon skulle erövra  Nionde Himmelen.



Eller bara för att bidraga till
Solens omringande från öst till väst
för att arkebuseras utan
nattens ingripande
och tidsmässigt då pengarnas Giganter behagade.



Utan att hon återvände till sin man
Märkte Afrodite att
Haven började begrava det blå i jorden
och på  vinnarens  lagerkrans började de första bilderna falla
När ön Cypern
Fylldes av journalister och managers
och av världens mest vulgära individer.



Så fort Ifaistos fick höra om allt detta
Stängde han sig i sitt hem
för att arbeta som vapensmed
eftersom också han skulle förlora sin vackra fru
nu när hon som en Sol som aldrig gick ned
föll i Andras ögon.






KUNG SALOMON







Kvinnorna han Alskat mer
Kung Salomo
var de kvinnor vars själ
han föreställde sig som ett flodflöde.


Omedelbart efter denna
Heta önskan
Gamle Salomon tänkte kallt
att floderna leder till hav
och i detta oceanernas mäktiga blå
som försvagar alla Tempel
and Jordens Synder
skulle han kunna förlora kontrollen
över kvinnorna.


Kung Salomo tänkte då
mitt i sitt vrede att
han hade makten och att vid fara
stoppa floders flöde.

Men det var inte bara den faran ...


Bortsett from hav och floder
I den kvinnliga kosmoteorin ingick även himmelen ...


Sista tiden hade han fått information
from sina hemliga agenter
att kvinnorna utbytte blickar med stjärnorna
och.. sålunda
deras hjärtan precis som han hade misstänk
var belägrade precis som murarna i ett slott
som brändes av en låga


Därför började Kung Salomon ångra
att  innan han skapade hans Kungarike
hade han inte tänkt infoga alla stjärnor i
Monarkins himmelska marker
och nu när han var gammal
var han tvungen att studera Astrologi.



Den Gamle Salomon
hade dock fattat att
Himmelen och Himmelens Mysterier
liknade med kvinnorna
som han aldrig älskat.


Eftersom  framtidens astrologer
exploaterade de dödligas obalans,
förhandlade de med Himmelen
som nu anklagade dem
för enorma andliga underlåtenheter
och utmanande stupiditet
som skulle beröva från kvinnorna Kärleken
som kunde bryta barriärerna
med hjälp av frestelserna
att nå det Utlovade Landet
som gudomlig order
i samklang med flodernas rus.







ÄTTLINGARNA



Till minne av Abel och Kain




Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Livet skänktes dig utan motstånd
och utan att skämmas förde ni till världen
ett oäkta barn som kallas Lyckan.
Stackars dig Kain, stackars dig
Världen är för dig en oändlig ensamhet
Du vandrar dag och natt,  obotfärdig
med oturen som följeslagare, som en trogen hund.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Nyheterna om dina förströelser har nått hela världen,
Galen från Paradisets nöjen
Ditt blod spetsas med brutala instinkter.
Stackars Kain, stackars dig
Ditt martyrskap räcker för att skriva en hel Bibel.
Men den avlägsna Guden gav dig inget beskydd
därför att din fattigdom föreföll löjlig för honom.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Du kan drömma kriminella drömmar
''Kaffe på Akropolis, sommarhus i Månen
och ett erotiskt förhållande med Jungfru Maria. ''
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Du också hade drömmar som alla Gudens får
som besegrades av den gamle Satan
gåva till äran för hans egen historia.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Du fyllde ditt hjärta med den Stora Konsten
Och lyser av glädje som ett Paradisets skyltfönster
I Epidavros, i Louvren, på La Scala i Milano.
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Då och då när Ödets drottning sover, passar du på
och tillfredsställer dina simpla känslor
med  billig gatuteater.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Din njutning avgudas varje dag
och du deltar i orgier under Satans middagar
med delikatesser från världshavens tallrik.
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Du äter dig mätt på grönsaker från Moder Jord
och med din tragiska lycka
tackar du för Gudarnas gunst.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Du stoltserar över ditt Patriarkaliska Arv
I underjordens djupa valv
förseglade med brottets röda färg.
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Din ungdom förblöder  i stora Torg,
Du skulle få något från världen… och du fick bara
Mänsklighetens tragiska minnen.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Mätt och belåten i Syndens topp
din medkänsla och din kärlek efterfrågas
av lakejer som du föraktar ovanifrån ..
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Su vandrar på gatorna som en svettig hund
lysa dina ögon för lite kärlek
men ingen önskar ditt tomma hjärta.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Med anekdoter från Socrates dödar du din eftermiddag
och på kvällstid författar du Folkets Konstitution
bakom låsta hemliga salonger.
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Försjunken i en evig fördömelse
Hämtar du  idéer för att rädda Världen
medan den  billiga retsinan sakteligen dödar dina lungor.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
I utkanten av städerna på soliga terrasser
I  Levantes famnar överlämnar du dig för att
njuta av Afrodite och ecstasytabletter.
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Du dras med smutsen i stadens centrum som  fånge
Kokainet  fyller ditt ödes vener
för att du ska tända revolutionens låga.


2

Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Hela Världen står nu mållös
eftersom du med alla demonerna mot dig
trogen till Jorden kan du stå ..
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Du vet bäst, dig väntar dig domar
och du bygger rymdskepp
för att gömma dig i  andra planeter.



Lyckliga dig Abel… lyckliga du
Gudarna lät dig ensam i din tragiska förtvivlan
medans du väntar på ett ärorikt avslut
säker på rättvisans Evighet.
Tyvärr för dig, du stackars Kain..Gud bevare dig.
Glöm inte Satan i ditt testamente
han som öppnat åt dig en guldgrav
krönt med Mänsklighetens hån..





PENELOPE





De blivande friarna finns på Ithaca
den sanne älskare vet jag inte var han befinner sig.

Att klättra på olivträd,
för att kanske få tag på en verklig krona.

Oliverna är eviga i Ithaca
och som denna öns ära
är träden där inte rädda
för varken höjder eller döden.


Kort sagt
de är lugna när det gäller odödligheten
och tänker på nöjet som kommer att få
deras gigantiska kroppar
och lustan att bli en säng.

För att hamna bland vågorna i havet
och kanske leda mig till den verkliga kronan.


Jag fruktar låg andlig nivå
av världens hav
som kommer att översvämma 
lilla Ithaca
jorden ...
som aldrig accepterat att bli hav
och genom att höja sin svartsjuka som hotande mast
med  Poseidons välsignelser
för lycka och en god tid i Ithaca
kommer att bli en  prospektiv krans.

Jag vänder ansiktet mot himlen
och ber för den sanne älskaren.


Himlen föddes på Ithaca
men degenererades helt  när 
han lämnade ön
och förbannad av hängivenheten
till Odysseus
tillsammans med en arme av 
cyniska och fega
som han håller där uppe
för denna glittrande Dygd 
hos vanliga dödliga
kommer att förblindas 
av det dimmiga hatet
när förvandlingen sker till en säng.


Att sträcka händerna mot horisonten
I hopp att kanske nå den verkliga kransen.


De sovande styrande  bryr sig inte
om Trojas svarta nyheter.
De kommer att vakna av en 
kvinnas mjuka händer
och förbanna sömn och drömmar
som nästan höll på att beröva dem ...
vad annars? ... och de fula gamlingarna
förväntar sig att ha ett erotiskt party.


Jag förväntar mig en varm medelhavsvind
som kanske kan visa mig routen för Odysseus båt.

Desperata Penelope ...
Gör inga sådana misstag!

Vindarna är kalla
och leder endast till Troja.


Du kommer också att hamna där
att göra sällskap med 
den otrogna skönheten
som du satte som en krans 
på världens ansikte,
en krans av demonen och katastrof.
Sedan kommer hela världen att genomlida samma sak
eftersom hela Troja kommer att andas
ur askan av förstörelse, av vulgära akter och berövas sin oskuld.


Detta anses som de mest allvarliga
och farliga friare
som kommer att fortsätta att vara ute efter mig
som smutsiga män
som vände ryggen när Troja brann i lågor
eftersom de förtrollades av en ensam kvinnas  vindar som spridda
an en medvetslös horisont
har nollställt  världssamvetet
som begår dessa avskyvärda handlingar.


Men till syvende och sist
för att jag ska hålla  skandalen levande
och  inte bli sedd som en liten människa
Jag skulle säga ...
att de friare som befolkar Ithaca
som haven hotar  Odysseus själ,
dessa män
saknar det viktigaste
deras behag hänger som söndertvättade, 
bleka och dammiga...

Och de kan inte klara av  
Penelopes kvinnlighet ...






ODÖDLIGHETEN





'' Om vi två

älskade en hel dag,
nästa morgon
trots Ondskans kolossala makt,
varma i kropparna
skulle vi vakna med tanken,
att vi med samma dynamik
skulle kunna älska hela tiden .....


Eftersom vi båda
skulle älska varandra hela tiden,
skulle vår ide vandra framför oss
som en klar himmel
att trots ögonens bleknad,
skulle vi älska varandra
alltmer glänsande
under hela Seklet .....


Och om vi två
uppnådde ett  sådant mirakel,
skulle vi tänka,
lätta och naiva liksom alla hastigheter
och barnens rus,
att vi gott och väl
skulle kunna älska
varandra under alla Sekel…


Denna sista tanke
skulle dock vara  mycket tung..
och strikt fördömande
av Olympens Gudar
anklagade att vi skänkte
Mänskligheten Lyckans hemlighet
varpå vi under dess enorma tryck
skulle kanske komma att dö.





ODYSSEUS


 



"När jag reste Jorden runt
såg jag att ön mittemot de Karibiska strömmarna
när den mötte på resenärer
utan karisma
som var ute efter stora upptäckter
genomgick inte någon geografisk reformering
men påminde mig bara om Ithaca ...


Avståndet till ön var tillräckligt
för att tvivla ännu en gång
för Penelopes lojalitet ...
att hon återigen vanhedrade Greklands heder
genom sina erotiska kontakter med förlorarna från Troja
och genom att sprida hopp om att kunde erövra hennes kropp ...
Jag säger att den grekiska armén skulle misslyckas
att förödmjuka hennes lycka
som kunde ödelägga Greklands själ.

(Och ha i åtanke att ...
Om något sådant händer
... den där eviga människan,
som fantiserar om filosofi  i Aten…
glöm honom för gott ...)


Trots det, i sådana stunder
lönar det sig inte att spendera den Gudomliga Anden
för sådana triviala saker
eftersom det var den tid då det  i Olympen
förevigades en besvikelse utan motstycke
för världslogikens misslyckande
när det i dess kärna fanns kvinnor.


Och nu när jag betraktar öns  böjda palmer
kommer jag att tänka på öarna i Grekland
som vi lämnade för att resa till Troja,
naiva och oförstående
att genom att obarmhärtigt  bestraffa suget
som gav glans åt Trojas ungdom
med sådana smala visioner och lokalism
gav vi ett bra recept
för stridigheter och världsförstörelse.


Jag bad om ursäkt för Elden
Bakom Karibiens axlar ser jag
Ipiros med sin oroliga folkskara i nutid.
För hennes tillkomst eller ej till världen
ska de olika mänskliga tankens strömningar
komma att drunkna i ordkrig.
Till slut kommer de att lämna kvar
en värdig gravsten på de drunknades gravar
och Ipiros självständighet
kommer att förtalas.


De kommer särskilt att ta avstånd från mig
som kommer att vara bannlyst för alla mina liv
därför att direkt efter förstörelsen av Troja
skickades jag av grekerna
att leta efter nya och obeträdda marker ...
i en tid då det enda jobbet som
passade bra till detta folk var plundring.


Långt senare kommer flera besökare
laddade med Spöken
och Mytologiska anteckningsböcker ...
där det skrivits att det aldrig existerade
en lysande period av  vidskepelse
och de  satte sin fot på ön
för att attackera kontinenten
kommer de gamla vise männen
att finna att deras tankar är slut 
då de spenderats
för att övervinna strömmarna.

Kontinent 
kommer att missförstås p.g.a. av denna olycka
och kommer att gå mot Stokastikerna
och faktiskt ofta komma ...  be till Gud
att ödelägga Öarna.


Någon  kommer definitivt att förlora
och medan jag redan nu förebådar
detta fruktansvärda nederlag
skulle jag vilja  rikta en varning
till Apollo….
att de gamla Mytologierna
kommer inte längre att spela någon roll.


Det är därför ...
när vi möttes på ön
och vi såg att båtens master just fallit…
under det att  Spökens master hissades
höll vi en minuts tystnad
p.g.a. Aristotelis drunkning i Evripos strömmar
trots att det fortfarande inte hade skett.




No comments:

Post a Comment