HLEDANI
Přišla chvíle, kdy jsme my snílci
pochopili, že skončilo rozmísťování znamení po Zemi
a nastala vhodná chvíle,
abychom sestoupili z výšin
a začali hledat zlato.
Podle přepovědí našich snů
v první sféře bychom měli najít Štěstí,
které na základě studií rajských mágů
se pozná podle toho, že je zářivé
a osvobozené
ode všech stenů pozemského utrpení.
Jakmile budeme držet štěstí ve svých rukou
setoupíme do druhé sféry.
Tam bychom, jak říká jedna slepě věrná
starodávná legenda,
tam bychom měli najít
Lásku.
Tehdy by si nás měla Země zamilovat.
Pak sestoupíme do sféry třetí.
Jak dokládá
dech mudrců, autorů Geneze,
všechny indície svědčí o tom,
že tam bychom měli narazit na Blaženost.
Abyste uvěřili, jak vážně jsme brali
tohle hledání Blaženosti v útrobách Země,
stačí, když vám řeknu, že abychom si byli úplně jistí,
drželi jsme se podrobného plánu,
který zdůrazňoval, že průzkumníci
musí být velmi opatrní,
protože naše záhadná Země má po kapsách oheň,
který by mohl spálit ty naše zlaté nálezy.
- „Nebojte se,“ uklidňoval nás kdosi.
v sobě ukrývá i chladivé vody,
aby zasáhly v případě nebezpečí
a zhasily ničivé plameny.“
A tak pomaloučku
od snění ke snaze,
od snah k obavám
se Země nakonec otevřela...
Myslím, že mi rozumíte...
Byli jsme si jisti, že konečně máme před sebou
(přesto, že si to nepřálo žádné Písmo světa)
jasný den.
Ale bohužel.
Země, která pořád ještě patřila nám,
pro nás neurývala nic zvláštního, protože
Ona sama
nesnila o žádné budoucnosti,
ba ani o zlatě,
ale ani jí nikdo v tomto ohledu
nebral vážně.
Protože jí bylo všechno jedno
z jejích otevřených útrob vystoupalo to nejlehčí:
voda.
Zaplavila naše žhavé naděje.
Uhasila je
ještě v první sféře...
Translation by
VERA KLONTZA- JAKLOVA
No comments:
Post a Comment