LE THEATRE TRAGIQUE Poesie par ILIAS FOUKIS

LE THÉÂTRE TRAGIQUE



Parmi tous les échecs artistiques
indépendants des règles…
et des Muses…
observez le principal…


Conservez vos têtes
que le soupir de la Grèce a enfermées
dans des masques.


Le rôle que vous avez entrepris de jouer
ne blesse personne.


Il se blesse violemment lui-même
par l’irrésistible ambition de la Dialectique
d’envahir l’Homme
d’arrière-pensées
pour interpréter selon ses préférences
tout ce qui arrivera dans l’espace du Monde.


Indépendamment de ce qui se passait
dans vos cervelles soumises
comme les territoires des Empires
la protestation de l’âme
n’était entendue par personne
car la raison…
avait été exclue totalement.


Exclue totalement… et la Grèce est fautive d’avoir cédé
à Dionysos…
des étendues de Terre et d’âme…
pour ses jeux légers et futiles
et les régions Célestes que n’avaient pas touchées
les mains de la Tragédie
ont été appelées sur la scène
pour jouer des petits airs divertissants.


Sur les gradins…
comme si la conscience du Monde était territoriale
ont éclaté des applaudissements
et les Cauchemars que la nuit même trouvait trop dangereux
pour les accueillir dans ses ténèbres
s’aperçurent qu’ils avaient gagné le droit
de marcher sans entraves avec la Félicité
au fil des Jours.


Si parfois par erreur vous avez déplacé
le Héros du masque à la cervelle
à cause de cette authenticité collective
vous recevrez de lourdes blessures artistiques.


Ah, là oui…
vous avez trouvé l’Olympe à mon Heure !

Au moment pile où lui sont allumées
quelques flammes de superstition
et dieu sait par quel long chemin
il fera de nouveau payer la Grèce… !


Et au retour… les chefs d’armée fatigués
se trouvant à la Merci des mers

sans que jamais l’Olympe ne leur tende la main
pour les tirer à Terre
ils maudiront la Tragédie jugée mauvaise et inhumaine.



Spontanément vous êtes donc tombés
sur les sentiments d’en bas de la Terre
qui avertissaient
que le Cauchemar et eux se regarderaient dans les yeux.


Ou pour être plus Humanistes avec le Monde
une sorte de Brume impénétrable
qui désormais bloquera les Visions
comme un drap noir
avec le deuil de Perséphone.



Voilà pourquoi je crains que ne nous fasse du mal
ce semblant d’Humanisme
qui vêtu de Blanc
passera dans Athènes
pour cacher l’Heure de malheur
qui erre paralysée dans le Monde
pour acquérir le droit d’être Histoire.



Par conséquent si vous voulez acteurs
que votre présence provisoire sur Terre
n’inspire pas de malentendus
sur l’Humanité revêtant
les vêtements blancs de l’Humanisme
persuadez-vous plutôt que ce Monde
a un corps trop maigre… et sans aucune beauté
pour un tel vêtement
quand l’Avenir découvrira
l’échec de la Philosophie
et la vanité des choses
au cas où serait troublée la conscience du Monde
par son erreur de s’être avéré si peu de chose
et d’avoir barricadé son large cœur
laissant la Tragédie dehors.



Et maintenant que se dégagent les Horizons Grecs
il se doute que venant d’Orient
déferleront dépassant sournoisement
les Symplégades
les mêmes ténèbres et le même cyclone
qui détruira les Visions du Monde
avec l’hérétique l’éternel mot d’ordre…
« Méfiez-vous de l’Art Mauvais et d’Athènes. »



                                   Traduction  par

                              MICHAEL   VOLKOVITCH