Greek Poet ILIAS FOUKIS

Greek Poet      ILIAS   FOUKIS
Poetry is the voice of the Gods

Monday, September 19, 2011

LA BEAUTE Poeme par ILIAS FUKIS


LA BEAUTÉ


Dès l’instant qu’Aphrodite
eut conquis le quatrième Ciel
les plus hauts cercles de la Société
décidèrent qu’on pouvait désormais
la déclarer Femme Célèbre.


Le grand moment était donc venu
pour la Publicité
de coller son corps sur le fond de la Toute-Puissance
ou que soient piétinées violemment les passions de la Nature
afin que celle-ci
aille conquérir jusqu’au Neuvième Ciel.


Ou simplement pour contribuer
que le mouvement tournant du Soleil d’Est en Ouest
s’accomplisse non seulementsans aucune intervention de la nuit
mais dans ce laps de temps
dont raffolent les Géants de la finance.


Et même sans retourner à son Époux
Aphrodite remarqua
que les mers commençaient d’ensevelir le bleu dans la terre
et que sur la couronne de lauriers de la lauréate
tombaient les premières poussières
tandis que l’île de Chypre
s’emplissait de journalistes, de managers
et des gens les plus vulgaires de ce Monde.


Héphaïstos apprenant tout cela
s’enferma chez lui
se consacrant à la fabrication d’armes
puisque lui aussi allait perdre
sa jolie femme
à présent qu’elle s’affichait aux yeux du Monde.


                                            Traduction  par

                                   MICHAEL   VOLKOVITCH

10 comments:

  1. Maria Gualter Teixeira --- Absolutey adorable!!!

    ReplyDelete
  2. Hanene Mansouri --- “Simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures. Thank you dear Ilias Foukis!!!

    ReplyDelete
  3. Angelica de Galibert --- Bonsoir cher Ilias..... Toujours vos poemes sont magnifiques!!!!
    Αγαπητέ Καλησπέρα Ηλίας... Πάντα σας ποιήματα είναι όμορφο!

    ReplyDelete
  4. Colette Palate --- très beau poème , un de mes préférés.....Elias.....
    όμορφη ποίημα, ένα από τα αγαπημένα μου...Ηλίας...

    ReplyDelete
  5. Kazuo Tanaka --- Belle!

    "Aphrodite a été affichée dans les yeux du monde"

    Sonia Alves de Oliveira --- SUPERB !!!!!

    ReplyDelete
  6. Toute la beauté, rien que la beauté pour ne pas tomber dans le prisme poussiéreux et déformant de la toute puissance ; c'est ainsi que je vois votre poème . Merci beaucoup pour , en trouvant du plaisir à vous lire, d'enrichir et d'accompagner ma pensée ...




    ReplyDelete
  7. On ne prendra que la beauté mais toute la beauté ; Aphrodite nous la donne depuis les temps et le pays grec. Cette beauté n'est pas à vendre car elle est d'âme.

    ReplyDelete
  8. Rien que la beauté, mais toute la beauté ; elle n'est pas à vendre,elle est grâce et générosité d'âme , elle porte de Grèce , l'espoir , toujours renouvelé , d'une renaissance dans et par l'amour . Merci Elias pour ce profond et magnifique poème .

    ReplyDelete
  9. JULIETE BINOT - France -
    Ont une Triumph dédié d'Aphrodite, je me suis plongé dans la lecture que j'ai été enlevé une fois, et j'ai été à l'esprit quelques phrases vraiment merveilleux. Vous êtes un grand écrivain, la chance de vous avoir connu. Juliette Binot!

    ReplyDelete
  10. SUSI PRASAD --- Poète de l'Inde ---
    '' Je me demande vraiment ce qui est à l'intérieur de votre cerveau .. incroyable c'est que je pense qu'Einstein n'a jamais mis autant d'accent sur sa recherche ... ''

    ReplyDelete